1
00:00:20,332 --> 00:00:22,832
Verdi: La Traviata -
Upptakten till akt 1.

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,856
Översättning: Nik-l-Sak.
30:e så får vi se.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,880
Säsong 9. Avsnitt 1.
Kains döttrar.

4
00:00:31,304 --> 00:00:34,027
Dagens avsnitt
har ständiga referenser,

5
00:00:34,052 --> 00:00:36,158
i Macbeth. Eftersom
som ni vet, nej

6
00:00:36,183 --> 00:00:40,715
Jag klarar mig väldigt bra med dessa
översättningar, jag lånade översättningen, den

7
00:00:40,740 --> 00:00:45,534
unika som finns på internet och
är följande: SJUKHUSENS BOKHANDEL

8
00:00:45,559 --> 00:00:50,352
SHAKESPEARES DRAMAS I METERÖVERSÄTT
AV ENGELSKAN UNDER DIMITRIOS VIKELAS. (1896)

9
00:00:51,462 --> 00:00:53,541
Brenda!

10
00:00:53,542 --> 00:00:56,821
Hur många gånger har jag berättat för dig?
Cigaretter kan döda.

11
00:00:56,822 --> 00:00:58,861
Åh, mrs Stevens.

12
00:00:58,862 --> 00:01:01,342
vad sa han

13
00:01:08,422 --> 00:01:10,752
Det var jag, Brenda
ganska förberedd på

14
00:01:10,777 --> 00:01:12,982
detta och samma vilja
det borde du också ha varit.

15
00:01:13,082 --> 00:01:15,042
Kom igen, blås näsan.

16
00:01:18,462 --> 00:01:20,622
Ingen borde
bry dig inte om att han kommer att dö.

17
00:01:21,462 --> 00:01:24,261
Det är en helt naturlig process.

18
00:01:24,262 --> 00:01:26,464
För det enda som kommer
han måste vara intresserad

19
00:01:26,489 --> 00:01:28,261
någon, är vad
han gjorde med sitt liv.

20
00:01:28,262 --> 00:01:31,262
Om du använder det rätt.
Om han uppnådde sina mål.

21
00:01:34,022 --> 00:01:36,781
Jag har fortfarande tid
att lämna mitt spår

22
00:01:36,782 --> 00:01:38,862
Poängen är vilken skylt och var?

23
00:01:51,342 --> 00:01:53,741
Här är mannen jag har letat efter.

24
00:01:53,742 --> 00:01:55,901
Herregud, vad har jag gjort nu, Felix?

25
00:01:55,902 --> 00:01:58,261
Du har gjort det väldigt bra.
Det är precis det som är poängen.

26
00:01:58,262 --> 00:02:01,262
Jag hoppas att du har tagit
ditt checkhäfte.

27
00:02:04,382 --> 00:02:09,502
Ja, biblioteket. Renoveringsarbeten.
Mycket exakt, verkligen.

28
00:02:10,542 --> 00:02:12,621
God kväll, Ned.

29
00:02:12,622 --> 00:02:14,942
Hur håller du dig?
Mycket bra, tack.

30
00:02:28,902 --> 00:02:32,101
President, har du hört mig tala,
för Michael Mansell?

31
00:02:32,102 --> 00:02:33,981
Åh ja, verkligen! vad gör du

32
00:02:33,982 --> 00:02:37,181
Jag ställer dig vid min sida.
Jag hoppas att de inte blir för tråkiga.

33
00:02:37,182 --> 00:02:38,982
Följ med mig nu.

34
00:02:54,502 --> 00:02:56,462
Morse.

35
00:02:57,942 --> 00:02:59,902
Ja.

36
00:03:00,942 --> 00:03:02,941
Ah, jag förstår.

37
00:03:02,942 --> 00:03:04,902
Behöver du hjälp?

38
00:03:06,343 --> 00:03:11,062
Vi tar alla för givet att Oxford är det
det bästa universitetet i världen.

39
00:03:11,063 --> 00:03:14,022
Lyssna! Lyssna!
Självklart känner vi igen

40
00:03:14,023 --> 00:03:18,783
existensen av en annan del, någonstans
över East Anglia..

41
00:03:22,047 --> 00:03:24,526
Men Cambridge grundades
av akademiker från Oxford.

42
00:03:24,527 --> 00:03:26,326
Exakt!

43
00:03:26,327 --> 00:03:29,967
Det finns dock en annan Cambridge.
Cambridge, Massachusetts.

44
00:03:33,087 --> 00:03:36,766
Du berättar för mig att college
de är i en så dålig ekonomisk situation,

45
00:03:36,767 --> 00:03:41,046
som sätter sina utexaminerade,
att ringa gamla medlemmar,

46
00:03:41,047 --> 00:03:43,527
använder deras förnamn?!

47
00:03:45,607 --> 00:03:48,203
För om Lonsdale har det gjort det
falla till en sådan punkt att

48
00:03:48,228 --> 00:03:50,886
försöker sälja,
som en glasfabrik alltså

49
00:03:50,887 --> 00:03:52,847
God natt!

50
00:03:55,967 --> 00:03:58,086
Det är mer och mer
Harvard och Yale,

51
00:03:58,087 --> 00:04:00,446
Berkeley och Stanford,

52
00:04:00,447 --> 00:04:03,286
som lockar de stora forskare,
av vår tid.

53
00:04:03,287 --> 00:04:06,086
Eftersom dessa universitet,
hon är väldigt rik.

54
00:04:06,087 --> 00:04:10,446
Och vi är, i jämförelse,
mycket dålig.

55
00:04:10,447 --> 00:04:13,036
Oxford faktiskt,
ser mer och mer ut

56
00:04:13,061 --> 00:04:16,286
mer, med mycket
åldrad, lidande farbror.

57
00:04:16,287 --> 00:04:19,606
Någon med en gammal,
inte så ren kofta,

58
00:04:19,607 --> 00:04:21,664
vem du ringer till
julmiddag,

59
00:04:21,689 --> 00:04:23,206
helt enkelt tack vare honom
gamla goda dagar.

60
00:04:23,207 --> 00:04:25,527
Någon mer som jag,
i verkligheten.

61
00:04:51,287 --> 00:04:54,647
Oj, var har du varit?
- Mrs Stevens. De är inte särskilt bra.

62
00:04:55,899 --> 00:04:59,899
Gam... Mrs Stevens.
var är mitt te

63
00:05:08,283 --> 00:05:10,203
Vi är klara för idag.

64
00:05:12,803 --> 00:05:15,762
Och glöm inte upprepning
av Macbeth. Ok?

65
00:05:15,763 --> 00:05:18,882
"Lämna klassen och ordning.
Gå nu!"

66
00:05:18,883 --> 00:05:20,922
Tyst.

67
00:05:20,923 --> 00:05:22,883
Tyst, sa jag!

68
00:05:31,963 --> 00:05:34,722
Jag är så glad att du är ute
igen, kevin.

69
00:05:34,723 --> 00:05:37,923
Jag hoppas att du tänker, ja
du stannar utanför den här gången.

70
00:05:39,203 --> 00:05:42,122
Vi kan åtminstone ha,
nöjet med ditt företag,

71
00:05:42,123 --> 00:05:45,442
till tidens ände? Du kan
du har det, när du vill.

72
00:05:45,443 --> 00:05:47,923
Kevin... du är verkligen...

73
00:05:49,123 --> 00:05:51,083
Grattis på födelsedagen.

74
00:05:53,603 --> 00:05:55,922
Och mycket mer.

75
00:05:55,923 --> 00:05:57,363
är du okej

76
00:05:58,243 --> 00:06:00,283
Ja. Ja. jag...

77
00:06:01,323 --> 00:06:03,602
Du är precis i klass 5E.

78
00:06:03,603 --> 00:06:05,923
Och det tycker jag absolut att du är
okultur, ärligt talat.

79
00:06:07,003 --> 00:06:09,083
Jag tar dig hem om du vill.

80
00:06:12,243 --> 00:06:15,003
När jag behöver din hjälp,
Jag meddelar dig, Kevin.

81
00:06:20,883 --> 00:06:22,922
Åh Brenda...

82
00:06:22,923 --> 00:06:24,962
Jag borde inte ha gjort det.

83
00:06:24,963 --> 00:06:27,002
Men jag är glad att du gjorde det.

84
00:06:27,003 --> 00:06:28,563
Åh.

85
00:06:30,603 --> 00:06:33,282
Grattis på födelsedagen, nej
det är för bra, är jag rädd.

86
00:06:33,283 --> 00:06:35,882
Jag slog lite i handleden,

87
00:06:35,883 --> 00:06:38,883
och jag kunde inte fånga bra,
"kornetten". (Bidrag från min fru.)

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,522
Åh, önska dig!

89
00:06:42,523 --> 00:06:44,842
Du borde göra en önskan.

90
00:06:44,843 --> 00:06:47,803
Åh, jag är ledsen.

91
00:06:49,003 --> 00:06:51,482
Låt oss bara njuta av tårtan,
eller hur?

92
00:06:51,483 --> 00:06:54,122
Kom igen, sätt dig ner.
Tack.

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
Bra gjort.

94
00:06:57,123 --> 00:06:59,083
Hmm. Överlägsenhet.

95
00:07:00,523 --> 00:07:02,602
Nu, Brenda,

96
00:07:02,603 --> 00:07:04,682
när du säger det, slår DU
din handled

97
00:07:04,683 --> 00:07:06,643
exakt vad menar du?

98
00:07:27,363 --> 00:07:29,402
Vet vi hans namn?

99
00:07:29,403 --> 00:07:31,923
Ja, Felix McClure.

100
00:07:50,683 --> 00:07:52,762
God morgon, doktor.

101
00:07:52,763 --> 00:07:54,683
God morgon, sergeant. är skumt här
Inte än.

102
00:07:55,763 --> 00:07:58,122
Han överlåter allt till dig, som vanligt.
Mycket klokt.

103
00:07:58,123 --> 00:08:01,642
Se upp för spåren. Första dörren till höger.
Tack.

104
00:08:01,643 --> 00:08:04,922
Jim, när du är klar, ta på dig dem
att söka i dessa buskar.

105
00:08:04,923 --> 00:08:07,082
Jag är ledsen. det finns ingenting
vad kan jag göra

106
00:08:07,083 --> 00:08:10,282
Han har varit sergeant så länge att han kommer att börja
att tro att han kommer att komma så långt.

107
00:08:10,283 --> 00:08:13,323
Hör mig, kompis, om ett ögonblick
Jag ska börja tro det själv!

108
00:08:14,403 --> 00:08:17,282
Dessa konsulter
ledning de tog med,

109
00:08:17,283 --> 00:08:19,922
de är nästan tonåringar,
några av dem.

110
00:08:19,923 --> 00:08:22,242
De vet ingenting om
polisarbetet.

111
00:08:22,243 --> 00:08:24,282
"Fördelning av resurser", säger de.

112
00:08:24,283 --> 00:08:27,562
Och krymper. Krympning!

113
00:08:27,563 --> 00:08:30,002
Jag har aldrig hört talas om sådana
språk hela mitt liv.

114
00:08:30,003 --> 00:08:32,923
De vill inte krympa dig, sir...
säker?

115
00:08:35,363 --> 00:08:36,402
Här.

116
00:08:36,403 --> 00:08:38,363
Titta på det här.

117
00:08:40,603 --> 00:08:44,922
Förslag om att minska förhållandet,
högre och lägre betyg.

118
00:08:44,923 --> 00:08:48,002
De utvisar ledarna,
det är vad det betyder!

119
00:08:48,003 --> 00:08:49,962
De gör oss alla lika,
men ner.

120
00:08:49,963 --> 00:08:52,226
Jag berättade för hennes chef
polisen, det gjorde han inte

121
00:08:52,251 --> 00:08:54,242
är anledningen, det
Jag röstade konservativt.

122
00:08:54,243 --> 00:08:58,043
Betyder detta att han kommer att göra det
degraderas till en ren polis, sir?

123
00:08:59,123 --> 00:09:01,037
Det betyder att det senare
sak jag behöver

124
00:09:01,061 --> 00:09:02,842
just nu är han en
mord på universitetet.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,922
Allt som har att göra med,
med lärare.

126
00:09:04,923 --> 00:09:07,802
De kommer att fortsätta komma mot dem,
briljanta idéer.

127
00:09:07,803 --> 00:09:11,602
Det tar dubbelt så lång tid att rensa,
och de kostar dubbelt så mycket.

128
00:09:11,603 --> 00:09:14,122
Så fortsätt, Morse.

129
00:09:14,123 --> 00:09:18,362
Åh, och var försiktig med labbet.
Utgifterna har ökat, nu när de tar betalt.

130
00:09:18,363 --> 00:09:20,522
Och vad ska jag säga till Lewis?

131
00:09:20,523 --> 00:09:25,163
Säg till honom, jag är väldigt ledsen, men till det
närvarande alla kampanjer är frysta.

132
00:09:26,643 --> 00:09:28,203
God morgon, sir.

133
00:09:29,083 --> 00:09:31,682
God morgon, Lewis.
Vad är allt detta?

134
00:09:31,683 --> 00:09:33,762
Mördaren bar sport.

135
00:09:33,763 --> 00:09:36,522
När han gick lämnade han ett blodigt fotspår,
med Dr McClures blod.

136
00:09:36,523 --> 00:09:39,682
Vi har några riktigt bra
fingeravtryck inuti. Storlek 10.(44.5)

137
00:09:39,683 --> 00:09:41,762
Det måste vara en man.

138
00:09:41,763 --> 00:09:44,203
Jag tror det. vi tappar det
på marken här.

139
00:09:46,203 --> 00:09:48,442
Han hade en bil antar jag.
Eller en cykel.

140
00:09:48,443 --> 00:09:50,402
Vi letar redan efter pistolen.

141
00:09:50,403 --> 00:09:52,442
Mycket bra, Lewis.

142
00:09:52,443 --> 00:09:54,482
Vilka mer bor här?

143
00:09:54,483 --> 00:09:56,362
Paret på No.1 är på semester.

144
00:09:56,363 --> 00:09:59,522
Nygifta på nr 2.
De gick inte upp förrän vid etttiden.

145
00:09:59,523 --> 00:10:03,562
"Det var en välsignelse i förklädd
gryningen vara vid liv

146
00:10:03,563 --> 00:10:07,122
Men var i sängen,
det var bara himlen. " ♪

147
00:10:07,123 --> 00:10:08,962
Ja, sir.

148
00:10:08,963 --> 00:10:10,802
Nr 3 var tom.

149
00:10:10,803 --> 00:10:13,642
Det finns ett ogift par på nr 4.

150
00:10:13,643 --> 00:10:16,402
De målade vardagsrummet,
med radion på.

151
00:10:16,403 --> 00:10:18,436
Och damen där, hon såg
Dr McClure, ja

152
00:10:18,461 --> 00:10:20,562
går in, med söndagar
tidningar av

153
00:10:20,563 --> 00:10:24,082
ca 9:30.
Sitter den där hela dagen?

154
00:10:24,083 --> 00:10:25,323
Ja, sir.

155
00:10:29,483 --> 00:10:31,562
Ah, Morse. Äntligen.

156
00:10:31,563 --> 00:10:33,802
Vi skulle vilja ta kroppen
i labbet, tack.

157
00:10:33,803 --> 00:10:35,763
Något jag borde veta?

158
00:10:41,043 --> 00:10:42,963
Du behöver en frisyr.

159
00:10:45,043 --> 00:10:47,683
Och den slipsen, den går inte
inte alls, med den här jackan.

160
00:10:49,283 --> 00:10:51,243
Du letar efter en kniv.

161
00:10:52,443 --> 00:10:55,042
Fyra till fem tum (10-12,5 cm)
lång, med ett ganska brett blad.

162
00:10:55,043 --> 00:10:56,923
Men ganska trubbigt.
(Smört, det skär inte.)

163
00:11:00,843 --> 00:11:02,965
Titta på de där nedskärningarna.
Det tog mer än

164
00:11:02,990 --> 00:11:04,962
den vanliga styrkan, för
att riva huden.

165
00:11:04,963 --> 00:11:06,762
En man alltså.

166
00:11:06,763 --> 00:11:09,362
Vilken typisk manlig slutsats.

167
00:11:09,363 --> 00:11:11,122
Komma!

168
00:11:11,123 --> 00:11:14,602
Du sa... Kvinnor kan
de gör vad som helst... om du gör dem tillräckligt förbannade.

169
00:11:14,603 --> 00:11:16,563
Vad fan......, ♪ va?

170
00:11:16,587 --> 00:11:20,587
S.t.M. Helvetet är ingenting om det
du jämför med en förrådd kvinna.

171
00:11:21,043 --> 00:11:23,003
Okej, Lewis.

172
00:11:24,163 --> 00:11:26,122
Okej, grabbar.
Han bodde ensam, antar jag?

173
00:11:26,123 --> 00:11:29,122
Ja, sir. Skild.
Han hade inga barn.

174
00:11:29,123 --> 00:11:32,922
Men damen på övervåningen säger att hon har det
en frekvent besökare. Ung kvinna.

175
00:11:32,923 --> 00:11:34,843
Han kommer och går med taxi.

176
00:11:35,923 --> 00:11:38,043
Och jag hittade dessa i byrålådan,
bredvid hans säng.

177
00:11:41,963 --> 00:11:44,562
Goda nyheter för dig, Morse.

178
00:11:44,563 --> 00:11:46,602
Vem säger det?

179
00:11:46,603 --> 00:11:48,003
Din läkare.

180
00:11:49,976 --> 00:11:52,175
Vit ost och sallad.

181
00:11:52,176 --> 00:11:54,576
vad är detta för mat
för en arbetande man?

182
00:11:56,296 --> 00:11:58,335
Du jobbar inte nu, Ted.

183
00:11:58,336 --> 00:12:00,415
Du behöver vila.

184
00:12:00,416 --> 00:12:03,575
Jag slutar inte med det.
Inte förrän de kommer med normal mat till mig.

185
00:12:03,576 --> 00:12:06,895
sa doktorn. Med henne
ditt hjärta, låt det vara...

186
00:12:06,896 --> 00:12:09,616
Jag vet vad den förbannade sa
doktorn!

187
00:12:15,576 --> 00:12:18,696
Jag måste gå tillbaka till jobbet
så snart som möjligt.

188
00:12:24,216 --> 00:12:26,695
Jag låter dig äta den
din middag alltså.

189
00:12:26,696 --> 00:12:29,696
När du går ut, berätta för sköterskan,
att jag vill ha vanligt te.

190
00:12:40,896 --> 00:12:42,856
Tack så mycket, mrs Stevens.

191
00:12:47,816 --> 00:12:49,776
Väl?

192
00:12:50,816 --> 00:12:52,895
Han vill komma hem.

193
00:12:52,896 --> 00:12:55,896
Naturligtvis. Det kan inte vara du
det slår till därifrån.

194
00:12:59,016 --> 00:13:02,495
När du lider ska du bli bättre
som en människa, men det händer sällan.

195
00:13:02,496 --> 00:13:04,575
Förmodligen tvärtom.

196
00:13:04,576 --> 00:13:07,695
När min man trodde att han var det
sjuk, det höll på att bryta ut på mig.

197
00:13:07,696 --> 00:13:09,495
Det är därför jag har det här.

198
00:13:09,496 --> 00:13:11,680
Lyckligtvis för honom,
han är i Nya Zeeland

199
00:13:11,705 --> 00:13:14,175
nu, annars skulle han se
mina slag nu

200
00:13:14,176 --> 00:13:16,215
Herr Stevens...

201
00:13:16,216 --> 00:13:18,176
Den...

202
00:13:22,216 --> 00:13:24,255
Nej, det är inte din sak.

203
00:13:24,256 --> 00:13:26,815
Du...

204
00:13:26,816 --> 00:13:29,055
Jag väntar, Brenda.

205
00:13:29,056 --> 00:13:30,496
Komma.

206
00:13:31,056 --> 00:13:34,815
Nej, om någonsin en man var värd,
alla akademiska utmärkelser...

207
00:13:34,816 --> 00:13:37,775
Framstående historiker, i
gammal historia, tror jag.

208
00:13:37,776 --> 00:13:41,255
Pesten i Aten och effekten
av, i Peloponnesiska kriget.

209
00:13:41,256 --> 00:13:43,295
Absolut sista ordet.
(Den mest auktoritativa uppfattningen.)

210
00:13:43,296 --> 00:13:45,256
Ja. Ja. Absolut.

211
00:13:46,656 --> 00:13:48,803
Vad Felix gjorde
för college nr

212
00:13:48,828 --> 00:13:51,255
det var bara det akademiska
hans erbjudande var...

213
00:13:51,256 --> 00:13:53,295
Att han höll upp det hela.

214
00:13:53,296 --> 00:13:56,895
Både elever och lärare,
inom den.

215
00:13:56,896 --> 00:13:58,975
Böcker.

216
00:13:58,976 --> 00:14:02,815
Du vet hur mycket akademiker kostar
böcker nuförtiden?

217
00:14:02,816 --> 00:14:05,615
För att inte tala om CD-ROM.

218
00:14:05,616 --> 00:14:07,695
Jag visste inte heller förrän
att jag kom tillbaka hit.

219
00:14:07,696 --> 00:14:09,975
Jag tillbringade 20 "oskyldiga" år i staden.
(Londons finansiella centrum)

220
00:14:09,976 --> 00:14:13,295
Det är därför, när
högskolan, letade efter en ny president

221
00:14:13,296 --> 00:14:15,415
att starta en ny kampanj...

222
00:14:15,416 --> 00:14:17,652
De ville ha en man, som
han visste vägen, för

223
00:14:17,677 --> 00:14:19,935
den storas hjärta
finansiella institutioner.

224
00:14:19,936 --> 00:14:23,415
Stora institutioner har inget hjärta.
Vi är beroende av våra gamla medlemmar.

225
00:14:23,416 --> 00:14:28,175
Och Felix...Alla älskade Felix.
Alla tidigare elever.

226
00:14:28,176 --> 00:14:31,175
När han gick i pension tog vi honom hit
för att driva kampanjen.

227
00:14:31,176 --> 00:14:33,375
Skriv till alla

228
00:14:33,376 --> 00:14:36,815
för hand. Glad att höra,
att han inte ringde dem.

229
00:14:36,816 --> 00:14:40,615
Några av ledamöterna var stöttande
en telefonkampanj,

230
00:14:40,616 --> 00:14:42,437
men Felix var helt emot henne.
Han sa att den enda

231
00:14:42,461 --> 00:14:44,255
att vi skulle lyckas, skulle vara
att vända oss ryggen.

232
00:14:44,256 --> 00:14:46,295
Jag tror att han hade rätt.

233
00:14:46,296 --> 00:14:48,375
Felix mänskliga färdigheter var...

234
00:14:48,376 --> 00:14:50,895
Du vet vem jag menar
Michael Mansell?

235
00:14:50,896 --> 00:14:52,935
Kabel-TV;

236
00:14:52,936 --> 00:14:55,015
Jag kunde inte få honom,
inte ett öre.

237
00:14:55,016 --> 00:14:58,215
Men Felix klarade honom.
Övertygade honom att ge oss en miljon.

238
00:14:58,216 --> 00:15:02,335
Vi kommer att göra honom till emeritusprofessor.
A! Nu, här är Felix scout.

239
00:15:02,336 --> 00:15:04,455
Nu, Mrs Barnett?

240
00:15:04,456 --> 00:15:07,495
Om du ursäktar mig, han
han är inspektör Morse.

241
00:15:07,496 --> 00:15:11,095
Vad kan det betyda?
bokstaven K, tror du?

242
00:15:11,096 --> 00:15:13,135
Man eller kvinna?

243
00:15:13,136 --> 00:15:16,055
Vi får reda på det snart. 0171.

244
00:15:16,056 --> 00:15:19,815
Centrala London.

245
00:15:19,816 --> 00:15:22,335
Hej, förlåt, nej
är det någon här

246
00:15:22,336 --> 00:15:24,616
Kvinna.
Lämna ett meddelande till oss. Varför inte?

247
00:15:25,896 --> 00:15:28,855
Jag är sergeant Lewis.
Från Thames Valley Police.

248
00:15:28,856 --> 00:15:31,976
Jag undrade om du kunde oss
hjälp, med en av våra undersökningar.

249
00:15:33,336 --> 00:15:35,415
Det är en fantastisk sak. Fruktansvärd.

250
00:15:35,416 --> 00:15:38,975
Han var en sann gentleman.
Han sa alltid god morgon till mig.

251
00:15:38,976 --> 00:15:40,936
Inte som vissa av dem.

252
00:15:48,416 --> 00:15:51,135
Här skrev han bara sina brev,
är det inte?

253
00:15:51,136 --> 00:15:53,096
jag vet inte.

254
00:15:54,576 --> 00:15:56,615
Bodde han inte på högskolan?

255
00:15:56,616 --> 00:15:58,576
Nej, inte sedan dess
som gick i pension.

256
00:16:01,176 --> 00:16:03,255
Riktigt bläck.

257
00:16:03,256 --> 00:16:05,256
Det måste ha varit den sista.

258
00:16:08,376 --> 00:16:11,816
När flyttade han? Förra sommaren.
I slutet av läsåret.

259
00:16:12,856 --> 00:16:16,015
Och hur länge har du tagit hand om honom,
Mrs Barnett?

260
00:16:16,016 --> 00:16:19,695
Jag tog aldrig hand om honom. Inte riktigt.
Jag tog den här stegen,

261
00:16:19,696 --> 00:16:22,215
i början av säsongen, på hösten.

262
00:16:22,216 --> 00:16:24,455
Så vem var här före dig?

263
00:16:24,456 --> 00:16:28,295
Det var Ted. Ted Brooks.
Han tog hand om Dr McClure i åratal.

264
00:16:28,296 --> 00:16:30,335
Gick hon i pension, med honom?

265
00:16:30,336 --> 00:16:32,655
Ja. Förmodligen inte. Han gick inte i pension.

266
00:16:32,656 --> 00:16:34,895
Han fick jobb kl
Pitt-Rivers Museum.

267
00:16:34,896 --> 00:16:36,575
Varför lämnade han?

268
00:16:36,576 --> 00:16:39,695
Nåväl, saker har det
ändra, inte sant?

269
00:16:39,696 --> 00:16:43,415
Män vill inte ta hand om sig
ungdomar nuförtiden.

270
00:16:43,416 --> 00:16:46,096
And he was very upset.
Jag vet detta eftersom...

271
00:16:47,176 --> 00:16:49,415
.. vi hade en liten
tragedi, på övervåningen.

272
00:16:49,416 --> 00:16:51,696
En ung man på nr 8,
hoppade ut genom fönstret.

273
00:16:52,613 --> 00:16:55,692
Ted sa att han inte vill
igen, aldrig mer.

274
00:16:55,693 --> 00:16:58,172
Vad hette den unge mannen?

275
00:16:58,173 --> 00:17:00,533
Rodway. Matthew Rodway.

276
00:17:09,693 --> 00:17:12,332
Spelar du fortfarande hitta damen?

277
00:17:12,333 --> 00:17:15,132
Jag har hittat en dam. Men
han är inte hemma.

278
00:17:15,133 --> 00:17:17,172
De är aldrig när du vill ha dem.

279
00:17:17,173 --> 00:17:19,252
Men rättsläkarens rapporter,
det är det.

280
00:17:19,253 --> 00:17:22,652
Jag vill att du ska hitta mig, den för
en viss Matthew Rodway.

281
00:17:22,653 --> 00:17:25,293
Förra året var han student,
vid Wolsey College.

282
00:17:52,533 --> 00:17:54,732
Ted är på sjukhuset,
John Radcliffe.

283
00:17:54,733 --> 00:17:58,652
Han fick en hjärtattack,
på söndag.

284
00:17:58,653 --> 00:18:00,692
söndag? vilken tid

285
00:18:00,693 --> 00:18:02,732
Tre på morgonen, sa hans fru.

286
00:18:02,733 --> 00:18:04,733
Korrekt. Det utesluter honom alltså.

287
00:18:05,813 --> 00:18:08,892
För protokollet, vad
exakt vad gör han här?

288
00:18:08,893 --> 00:18:13,412
Tja, i princip, våra vakter,
de ser till att ingen stjäl något.

289
00:18:13,413 --> 00:18:17,452
Skolorna är särskilt uppmärksamma.
Ibland låter de lite.

290
00:18:17,453 --> 00:18:19,972
Är det värt allt?
Några av dem. Mycket.

291
00:18:19,973 --> 00:18:24,132
Naturligtvis allt mycket värdefullt
föremål, kontrolleras regelbundet.

292
00:18:24,133 --> 00:18:27,012
Vad är det här?
Tja, den mest populära.

293
00:18:27,013 --> 00:18:28,949
De saker som
fler människor, de vill ha

294
00:18:28,974 --> 00:18:30,677
att stjäla, är de
krympta huvuden.

295
00:18:32,733 --> 00:18:34,772
Jag känner många människor,

296
00:18:34,773 --> 00:18:37,572
med en krympt hjärna.

297
00:18:37,573 --> 00:18:41,252
Vilken typ av rekommendationer efterfrågar du?
för en av dina vakter?

298
00:18:41,253 --> 00:18:43,482
De bästa. In
Teds fall

299
00:18:43,507 --> 00:18:46,052
Brooks, presenterade honom
helhjärtat Dr. McClure.

300
00:18:46,053 --> 00:18:48,092
Och för att han var min vän...

301
00:18:48,093 --> 00:18:49,852
A. Kände du honom då?

302
00:18:49,853 --> 00:18:51,892
Åh, ja.

303
00:18:51,893 --> 00:18:54,493
Så underbar man.

304
00:18:57,693 --> 00:18:59,772
Narkotika.

305
00:18:59,773 --> 00:19:01,812
Vad?
Matthew Rodway.

306
00:19:01,813 --> 00:19:04,772
Han var hög på droger när
ramlade ut genom fönstret.

307
00:19:04,773 --> 00:19:08,172
Rättsläkaren sa att det var en olycka.
men... man vet aldrig med droger.

308
00:19:08,173 --> 00:19:10,892
Om du ska eller om du kommer, menar du?

309
00:19:10,893 --> 00:19:13,812
Han kanske bara har bestämt sig för att gå ut,
när han onanerades.

310
00:19:13,813 --> 00:19:17,852
Som de som sväljer henne
paracetamol, med deras dryck.

311
00:19:17,853 --> 00:19:19,932
Sa du drick, Lewis?

312
00:19:19,933 --> 00:19:22,892
Jag hade ett samtal med inspektör Strange.

313
00:19:22,893 --> 00:19:26,013
Jag är ledsen. Det är det
bara för nu.

314
00:19:27,813 --> 00:19:29,813
Det får dig att undra,
varför bry sig

315
00:19:31,253 --> 00:19:33,292
Du kommer åtminstone inte att bli nedflyttad,

316
00:19:33,293 --> 00:19:36,252
som oss.

317
00:19:36,253 --> 00:19:38,213
Du kommer att komma dit. Oroa dig inte.

318
00:19:40,613 --> 00:19:42,558
Vad han vill, ledaren,
är en fasta,

319
00:19:42,583 --> 00:19:44,332
tydlig lösning, i den här
fallet McClure,

320
00:19:44,333 --> 00:19:47,293
att kunna höja genomsnittet,
lösta fall. Sanning;

321
00:19:49,893 --> 00:19:52,373
Så låt oss se vad vi har hittills.
Ok?

322
00:19:53,973 --> 00:19:57,572
En pojke hoppar ut genom ett fönster,
full av droger. Var hittade han dem?

323
00:19:57,573 --> 00:20:00,892
Var det verkligen en olycka?
Rättsläkaren sa...

324
00:20:00,893 --> 00:20:03,532
Rättsläkaren var inte där.

325
00:20:03,533 --> 00:20:06,766
Nästan samtidigt, Ted
Brooks, lämnar Wolsey

326
00:20:06,791 --> 00:20:09,837
College, efter många
års tjänst. Varför?

327
00:20:10,893 --> 00:20:12,932
McClure höll honom högt aktad.

328
00:20:12,933 --> 00:20:15,012
Han rekommenderade honom varmt.

329
00:20:15,013 --> 00:20:18,653
Hon kanske inte värderade honom så mycket.
Kanske ville han bli av med honom.

330
00:20:22,133 --> 00:20:25,612
Inget ister för Mr Brooks.
Det var vad dietisten sa.

331
00:20:25,613 --> 00:20:27,652
Oi.

332
00:20:27,653 --> 00:20:30,212
berätta för henne för mig

333
00:20:30,213 --> 00:20:32,813
att jag alltid äter kött till middag.

334
00:20:33,973 --> 00:20:35,933
Grillat kött.

335
00:20:48,013 --> 00:20:49,973
Behåll förändringen.

336
00:20:56,333 --> 00:20:58,412
åh!

337
00:20:58,413 --> 00:21:00,412
hej älskling
Hej!

338
00:21:00,413 --> 00:21:02,453
Gå igenom.

339
00:21:11,253 --> 00:21:14,492
Hej, Kay.
Jag är Julia Stevens.

340
00:21:14,493 --> 00:21:17,772
Hej. Din mamma
och jag, vi har något att berätta för dig.

341
00:21:17,773 --> 00:21:19,733
Stäng dörren, Brenda.

342
00:21:29,213 --> 00:21:31,252
Ah, Rodway.

343
00:21:31,253 --> 00:21:34,292
Rodway. Ja. Trist fall.

344
00:21:34,293 --> 00:21:36,372
Men du vet hur det är.

345
00:21:36,373 --> 00:21:38,692
18 år, första gången
hemifrån

346
00:21:38,693 --> 00:21:40,732
arbetstrycket.

347
00:21:40,733 --> 00:21:42,812
Sätta sig.

348
00:21:42,813 --> 00:21:45,892
Det var enbart för avkoppling
först, men sen...

349
00:21:45,893 --> 00:21:48,932
Ja. Ja. Han hade något med det att göra.
Dr McClure?

350
00:21:48,933 --> 00:21:51,132
Åh, nej, nej. Nej, självklart inte.

351
00:21:51,133 --> 00:21:53,212
Felix? Herregud!

352
00:21:53,213 --> 00:21:55,372
Och hans scout, Ted Brooks?

353
00:21:55,373 --> 00:21:57,853
Försörjde han Rodway,
med droger?

354
00:22:00,333 --> 00:22:03,532
Och i så fall, varför inte?
ringde du polisen?

355
00:22:03,533 --> 00:22:06,613
Nåväl, vi var redo att åka
kampanjen.

356
00:22:07,733 --> 00:22:09,812
Ett dödsfall var illa nog,

357
00:22:09,813 --> 00:22:13,092
men om det var känt, att han hade tagit
drogerna, från hans scout...

358
00:22:13,093 --> 00:22:15,292
Föreställ dig effekten
till gamla medlemmar.

359
00:22:15,293 --> 00:22:17,372
Så du gjorde ingenting för Brooks.

360
00:22:17,373 --> 00:22:20,412
Tja, vi visste inte att det var Brooks.
Inte säkert.

361
00:22:20,413 --> 00:22:24,492
Och självklart hittade Felix honom
arbetet på museet,

362
00:22:24,493 --> 00:22:27,732
förutsatt att det inte gör det
har haft någon kontakt tidigare,

363
00:22:27,733 --> 00:22:29,772
med högskolestudenter.

364
00:22:29,773 --> 00:22:31,652
Hade han någon kontakt?

365
00:22:31,653 --> 00:22:33,732
Nej då. Han skulle inte våga.

366
00:22:33,733 --> 00:22:35,932
Han skulle gå till domstol,
innan han visste ordet av det.

367
00:22:35,933 --> 00:22:38,172
Vad är Brooks för typ?

368
00:22:38,173 --> 00:22:40,732
Åh, den enkla, trogna
Högskoletjänare, du vet.

369
00:22:40,733 --> 00:22:44,212
Som vi trodde.
Populärt bland studenter, utan tvekan.

370
00:22:44,213 --> 00:22:46,292
Var han en potentiell mördare?

371
00:22:46,293 --> 00:22:50,533
Gud, jag hoppas inte. Detta kommer
det torpederade kampanjen som helhet.

372
00:22:54,413 --> 00:22:55,973
Kevin.

373
00:23:02,693 --> 00:23:04,772
Ja, mrs Stevens?

374
00:23:04,773 --> 00:23:07,852
Kevin, jag tror jag behöver,
glädjen i ditt företag.

375
00:23:07,853 --> 00:23:11,172
Du sa att jag kunde få henne
när som helst, jag ville.

376
00:23:11,173 --> 00:23:13,133
Nä, nu vill jag.

377
00:23:14,373 --> 00:23:17,092
Du kan komma hem
min, efter skolan imorgon?

378
00:23:17,093 --> 00:23:19,573
Det är något jag vill ha
att göra, för mig.

379
00:23:32,693 --> 00:23:36,172
Mr Brooks, ursäktade sig själv,
en halvtimme sedan.

380
00:23:36,173 --> 00:23:39,492
För det fanns ingen korv
och bacon, i hans frukost.

381
00:23:39,493 --> 00:23:42,692
Jag försökte hålla i honom, ett par
dagar att titta på, men...

382
00:23:42,693 --> 00:23:45,291
Du låter honom bara
borta? Vi kan inte

383
00:23:45,316 --> 00:23:48,372
vi behåller, folket
här, mot deras vilja.

384
00:23:48,373 --> 00:23:51,218
Sedan den största
en del av vår budget

385
00:23:51,243 --> 00:23:53,997
går till administratörer,
sängar är nu sällsynta.

386
00:23:56,053 --> 00:23:58,252
Nej. Nej, jag hatar sjukhus.
Nej tack.

387
00:23:58,253 --> 00:24:00,332
Jag kommer tillbaka på jobbet
nästa vecka.

388
00:24:00,333 --> 00:24:03,253
Jag tänkte att jag skulle göra något för mig själv också,
en gång.

389
00:24:04,933 --> 00:24:07,012
Gå, Bren.

390
00:24:07,013 --> 00:24:09,172
Nej, jag kunde inte.
Inte medan du är i det här tillståndet.

391
00:24:09,173 --> 00:24:11,332
Jag vill inte att du ska göra mig upprörd
hela tiden!

392
00:24:11,333 --> 00:24:12,733
För helvete!

393
00:24:13,853 --> 00:24:16,812
Bren jobbar på det
läraren, Mrs Stevens.

394
00:24:16,813 --> 00:24:19,972
Han kommer att ta henne till Stratford-upon-Avon.
Vad kommer du att se?

395
00:24:19,973 --> 00:24:22,052
Shakespeare.

396
00:24:22,053 --> 00:24:24,692
Men jag går inte.
Inte medan du är i det här tillståndet.

397
00:24:24,693 --> 00:24:26,452
Förarga mig inte!

398
00:24:26,453 --> 00:24:28,672
Experter säger nej
jag måste oroa mig

399
00:24:28,697 --> 00:24:30,692
Med henne till mig
irriterande, hela tiden...

400
00:24:30,693 --> 00:24:35,212
Du kom in på sjukhuset
i söndags kl... När var det?

401
00:24:35,213 --> 00:24:37,292
1:57.

402
00:24:37,293 --> 00:24:40,092
När blev du sjuk?

403
00:24:40,093 --> 00:24:42,933
Berätta för honom, Bren.

404
00:24:45,453 --> 00:24:47,173
Tja, eh...

405
00:24:48,253 --> 00:24:53,212
Det är... det var 03:05 på morgonen,
när han vaknade med denna smärta

406
00:24:53,213 --> 00:24:56,932
på bröstet. Här var det.
Jag trodde det var matsmältningsbesvär.

407
00:24:56,933 --> 00:25:00,132
Han får ofta matsmältningsbesvär,
när han kommer tillbaka från klubben.

408
00:25:00,133 --> 00:25:04,252
Så jag reste mig upp och han
Jag tog med mig antacida,

409
00:25:04,253 --> 00:25:06,292
och en kopp te...

410
00:25:06,293 --> 00:25:08,572
Åh, jag glömde tårtan.

411
00:25:08,573 --> 00:25:10,012
Inte för mig, tack.

412
00:25:10,013 --> 00:25:12,572
Åh, du, sergeant?

413
00:25:12,573 --> 00:25:14,292
Ja tack.

414
00:25:14,293 --> 00:25:17,332
Tja, eh...

415
00:25:17,333 --> 00:25:20,732
Du såg lite bättre ut efteråt
av det, är det inte, Ted?

416
00:25:20,733 --> 00:25:22,892
Liten.

417
00:25:22,893 --> 00:25:25,292
Men han vaknade igen vid sex.

418
00:25:25,293 --> 00:25:28,652
Jag gjorde ett te till till honom.
Men det verkade inte hjälpa.

419
00:25:28,653 --> 00:25:31,572
Och han ville inte ha frukost alls.

420
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
Jag går och hämtar tårtan.

421
00:25:42,853 --> 00:25:45,933
Du hade ett bra jobb,
vid Wolsey College, Mr. Brooks.

422
00:25:47,573 --> 00:25:51,293
Om du städar upp, ett gäng bortskämda brats
gubbe, du tycker att det är ett bra jobb, ja.

423
00:25:53,013 --> 00:25:57,052
När du var där visste du
om några elever,

424
00:25:57,053 --> 00:26:00,172
de använde droger
i din trappa?

425
00:26:00,173 --> 00:26:02,212
Jag hade inget med det att göra.
även om så var fallet.

426
00:26:02,213 --> 00:26:04,493
Var fick de dem ifrån?
tror du

427
00:26:06,933 --> 00:26:09,212
De sålde dem till varandra,
tror jag

428
00:26:09,213 --> 00:26:11,332
Dr McClure fortsatte att jaga mig,
för det.

429
00:26:11,333 --> 00:26:13,412
Har jag sett detta? Har jag sett det?

430
00:26:13,413 --> 00:26:16,532
Jag sa till honom att de enda nålarna, som jag såg
aldrig, det var nålar.

431
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Tack.

432
00:26:21,613 --> 00:26:23,533
Tack.
Adjö.

433
00:26:24,613 --> 00:26:27,412
£19,50 tack.

434
00:26:27,413 --> 00:26:30,013
Dessa blandare är lite dyra.
Ja.

435
00:26:31,453 --> 00:26:33,453
Men om du bakar många saker...

436
00:26:34,773 --> 00:26:37,133
Ted älskar tårta.
Och mrs Stevens.

437
00:26:38,173 --> 00:26:40,133
Jag gör henne en, varje vecka.

438
00:26:42,933 --> 00:26:45,452
Är det här din dotter?
Det här är Kay, ja.

439
00:26:45,453 --> 00:26:47,252
När hon var yngre.

440
00:26:47,253 --> 00:26:50,532
Kay? Den sitter fortfarande kvar,
med dig?

441
00:26:50,533 --> 00:26:52,772
Åh, jag skulle vilja.

442
00:26:52,773 --> 00:26:56,092
Hon och Ted kom inte överens
ja, och så åkte han till London.

443
00:26:56,093 --> 00:26:58,172
Jobbar han någonstans?

444
00:26:58,173 --> 00:27:00,172
Han har ett väldigt bra jobb.

445
00:27:00,173 --> 00:27:02,332
På en resebyrå.

446
00:27:02,333 --> 00:27:04,292
Den tar hand om problemen som
kanske, möta

447
00:27:04,316 --> 00:27:06,172
utländska affärsmän, när
de kommer till London.

448
00:27:06,173 --> 00:27:08,172
Han har det väldigt bra.

449
00:27:08,173 --> 00:27:10,892
Hon har sin egen lägenhet,
i Chelsea.

450
00:27:10,893 --> 00:27:12,853
Varsågod, sergeant.

451
00:27:15,373 --> 00:27:17,333
okej, kärlek?

452
00:27:20,253 --> 00:27:23,732
Du är på fel sida om Oxford
för museet, Mr Brooks.

453
00:27:23,733 --> 00:27:26,572
Ja, jag ska cykla.
Eller snarare jag skulle gå.

454
00:27:26,573 --> 00:27:28,892
En dålig sak, det räckte inte men...

455
00:27:28,893 --> 00:27:30,932
Jag är säker på att det är vad han fick
hjärtinfarkten.

456
00:27:30,933 --> 00:27:32,132
Det kunde det.

457
00:27:32,133 --> 00:27:34,492
Förutom att hans cykel blev stulen,
är det inte?

458
00:27:34,493 --> 00:27:36,972
lördag kväll.
Precis utanför klubben.

459
00:27:36,973 --> 00:27:39,254
Han var tvungen att gå fram till den
hemma, eller hur, Ted?

460
00:27:40,333 --> 00:27:43,892
Jag är säker på att det orsakade honom
hjärtinfarkten. Har du anmält stölden?

461
00:27:43,893 --> 00:27:47,612
snälla jag var upptagen
Jag fick en hjärtattack!

462
00:27:47,613 --> 00:27:50,053
Hur som helst, en stulen cykel,
i oxford?

463
00:27:51,093 --> 00:27:53,053
Ok. Tack så mycket.

464
00:27:54,133 --> 00:27:56,172
Du hjälpte oss mycket.

465
00:27:56,173 --> 00:27:58,052
Men du borde
att anmäla stölden.

466
00:27:58,053 --> 00:28:00,053
Lewis, kommer att notera alla
detaljer, eller hur?

467
00:28:03,493 --> 00:28:05,532
Varför satte du mig
att göra detta?

468
00:28:05,533 --> 00:28:07,812
Ted Brooks cykel,
den har inte blivit stulen.

469
00:28:07,813 --> 00:28:12,052
Han kastade den i floden, nedsmutsad
med Dr McClures blod.

470
00:28:12,053 --> 00:28:14,772
Det finns ingen anledning till
du tror, det här. Brooks sa...

471
00:28:14,773 --> 00:28:16,852
Lewis... Lewis!

472
00:28:16,853 --> 00:28:20,012
Han sa att han hade en hjärtattack
förolämpning, vid 3-tiden på morgonen.

473
00:28:20,013 --> 00:28:23,292
Men den dök inte upp
sjukhus, än 11 timmar, efter.

474
00:28:23,293 --> 00:28:25,253
Skulle du vänta så länge?

475
00:28:30,293 --> 00:28:33,172
De har en av dessa målningar,
med nålar, i köket,

476
00:28:33,173 --> 00:28:35,252
med ett foto på sin dotter.

477
00:28:35,253 --> 00:28:39,532
Hon ser ut precis som flickan på
foton av Dr McClure. Och?

478
00:28:39,533 --> 00:28:41,652
Och det råkar vara så att hon heter Kay,

479
00:28:41,653 --> 00:28:43,532
och att arbeta i London.

480
00:28:43,533 --> 00:28:46,733
Det är tänkt att ge
tjänster, till utländska företagare.

481
00:28:50,373 --> 00:28:53,692
Det är... Bra gjort, Lewis.

482
00:28:53,693 --> 00:28:56,692
Och de har ett helt nytt kök.

483
00:28:56,693 --> 00:28:58,515
Hur kan en säkerhetsvakt
och en städerska, ja

484
00:28:58,539 --> 00:29:00,372
de har pengarna, för en
helt nytt kök?

485
00:29:00,373 --> 00:29:03,572
Va. Från att sälja droger,
till eleverna.

486
00:29:03,573 --> 00:29:06,292
Jag vet inte om du märkte,
men Brooks skor...

487
00:29:06,293 --> 00:29:07,852
Storlek 10.

488
00:29:07,853 --> 00:29:09,492
Ja.

489
00:29:09,493 --> 00:29:13,532
Låt oss ta Brooks ner till
avdelning? Ska vi klämma honom?

490
00:29:13,533 --> 00:29:15,732
Han kan få en hjärtinfarkt till.

491
00:29:15,733 --> 00:29:18,812
Hmm. Ok.

492
00:29:18,813 --> 00:29:21,733
Vi låter honom puttra i sin egen juice,
medan vi kollar hans alibi.

493
00:29:22,813 --> 00:29:25,013
Släpp henne
beskrivning av cykeln.

494
00:29:26,053 --> 00:29:28,732
Om vi bara hade cykeln och tjejen...

495
00:29:28,733 --> 00:29:31,373
Vi måste hitta den här tjejen, Lewis.

496
00:29:44,293 --> 00:29:46,812
Jag lämnar meddelanden till dig.

497
00:29:46,813 --> 00:29:50,492
Sergeant Lewis. Vi vill för mycket
att komma i kontakt med dig.

498
00:29:50,493 --> 00:29:52,572
kan du ringa mig
snälla?

499
00:29:52,573 --> 00:29:57,493
Inspektör Morse eller Sgt
Lewis på Oxford 20 25 66.

500
00:29:58,533 --> 00:30:00,213
Tack.

501
00:30:05,853 --> 00:30:08,412
Jag hatar när en maskin svarar dig.

502
00:30:08,413 --> 00:30:10,692
För du vet
alla svaren.

503
00:30:10,693 --> 00:30:12,493
Det här är...

504
00:30:14,573 --> 00:30:17,973
Mycket smart, Lewis. Hitta numret.
Skicka någon hit.

505
00:30:20,053 --> 00:30:21,933
Några av dem...

506
00:30:23,693 --> 00:30:25,693
Vad tycker du? Det är det
i "spelet"?

507
00:30:26,733 --> 00:30:28,693
Hon kan bara vara modell.

508
00:30:29,893 --> 00:30:33,932
Hon och Dr McClure.
Det kan vara far och dotter.

509
00:30:33,933 --> 00:30:37,133
Naturligtvis, även om du är med i spelet,
du borde ta semester.

510
00:30:38,773 --> 00:30:41,812
Det finns en fantastisk historia
av de Maupassant, för det.

511
00:30:41,813 --> 00:30:44,732
Alla tjejer...
Denna bakgrund, staplarna,

512
00:30:44,733 --> 00:30:46,573
är inte en av högskolorna?

513
00:30:52,013 --> 00:30:54,012
Det är det verkligen.

514
00:30:54,013 --> 00:30:55,973
Och faktiskt, McClures college.

515
00:30:57,173 --> 00:30:59,572
Nåväl, då.
Bra jobbat Felix.

516
00:30:59,573 --> 00:31:02,292
Jag träffade henne aldrig. Aldrig
han tog inte med henne till college.

517
00:31:02,293 --> 00:31:04,332
Du förstår säkert varför.

518
00:31:04,333 --> 00:31:06,412
vad kan du berätta för mig
för de unga?

519
00:31:06,413 --> 00:31:09,332
Den i mitten.
Det här är Matthew Rodway.

520
00:31:09,333 --> 00:31:11,772
Pojken som...
Tack. den andra;

521
00:31:11,773 --> 00:31:15,292
Det här är hans rumskamrat,
under det första året. Ashley Davies.

522
00:31:15,293 --> 00:31:17,333
Det var det inte, inte mycket
bra inflytande, är jag rädd.

523
00:31:18,413 --> 00:31:21,452
Åh? Han var ganska bra...
när han var nykter.

524
00:31:21,453 --> 00:31:24,372
Men som ni ser av
detta, Han var ganska korpulent.

525
00:31:24,373 --> 00:31:27,412
Han var från södra Afrika
Mycket bra anfallare, första raden.

526
00:31:27,413 --> 00:31:30,572
Han kunde gå med i ett lag, bara det
han hade problem med sitt humör.

527
00:31:30,573 --> 00:31:32,652
De bråkade hela tiden, på planen.

528
00:31:32,653 --> 00:31:36,012
Hur var det med McClure?
Felix avfärdade honom.

529
00:31:36,013 --> 00:31:39,652
Bråkat med någon utanför planen?
Ja verkligen. Med Rodway.

530
00:31:39,653 --> 00:31:43,252
För den här tjejen?
Jag kan inte säga det, men...

531
00:31:43,253 --> 00:31:46,532
Rodway var på sjukhuset,
i fyra dagar.

532
00:31:46,533 --> 00:31:48,572
Utvisade de honom också?

533
00:31:48,573 --> 00:31:51,612
Nej. Nej, det var hans första brott,

534
00:31:51,613 --> 00:31:53,692
medan Davies...

535
00:31:53,693 --> 00:31:55,812
Davies hade två tidigare
varningar.

536
00:31:55,813 --> 00:31:58,572
Han hade mycket tur,
att de inte körde ut honom helt.

537
00:31:58,573 --> 00:32:00,972
Varför fick han inte sparken?
Tja, hans pappa är...

538
00:32:00,973 --> 00:32:03,012
Jo, förmodligen bra ekonomi, du vet.

539
00:32:03,013 --> 00:32:05,092
tävlingshästar,
sånt här.

540
00:32:05,093 --> 00:32:08,812
Vi var ganska besvikna när
Davies bestämde sig för att inte återvända.

541
00:32:08,813 --> 00:32:10,972
Vi hoppades att Fader Davies
kunde han...

542
00:32:10,973 --> 00:32:13,342
ekonomiska bekymmer,
de verkar spela

543
00:32:13,367 --> 00:32:16,037
stor roll, i resonemang
av detta college sir.

544
00:32:17,053 --> 00:32:19,692
Men om man mår så bra
informerad, för de rika,

545
00:32:19,693 --> 00:32:23,093
kanske du kan berätta var jag kan
att hitta Ashley Davies nu.

546
00:32:52,493 --> 00:32:54,453
Α, Κέβιν! Gå igenom.

547
00:32:58,933 --> 00:33:01,012
Jag satte bara betyg...

548
00:33:01,013 --> 00:33:03,292
Jag kommer inte att hedra det
med ordet uppsats,

549
00:33:03,293 --> 00:33:05,452
din del, säg, av Macbeth.

550
00:33:05,453 --> 00:33:09,772
Det finns en förbättring i ditt betyg.
Tack.

551
00:33:09,773 --> 00:33:12,852
Men din handstil,
förblir kriminell.

552
00:33:12,853 --> 00:33:16,252
Om du bad mig komma, att vara
sarkastisk, då går jag.

553
00:33:16,253 --> 00:33:18,213
Inga! Jag är ledsen.

554
00:33:20,053 --> 00:33:23,172
Jag mår inte särskilt bra.
Detta får mig att känna mig gammal och grinig,

555
00:33:23,173 --> 00:33:25,212
före min tid.

556
00:33:25,213 --> 00:33:27,173
Du är inte gammal.

557
00:33:29,013 --> 00:33:31,013
Du är väldigt vacker.

558
00:33:34,173 --> 00:33:36,612
Så, vad är det här jobbet då?

559
00:33:36,613 --> 00:33:38,573
Ah...

560
00:33:40,693 --> 00:33:43,572
Jag tror på betalningen,
det måste göras i två omgångar.

561
00:33:43,573 --> 00:33:47,053
En gång före och en gång efter.

562
00:33:50,373 --> 00:33:52,373
vad vill du att jag ska göra

563
00:34:00,333 --> 00:34:02,372
Den här Kay vi kallar.

564
00:34:02,373 --> 00:34:04,452
Hon är trots allt inte Kay Brooks.

565
00:34:04,453 --> 00:34:08,533
Chelsea-polisen, borta därifrån.
Lägenheten tillhör en viss Kay Bach.

566
00:34:09,773 --> 00:34:11,812
Som Johan Sebastian?

567
00:34:11,813 --> 00:34:13,852
B-A-C-H.

568
00:34:13,853 --> 00:34:15,892
Då är hon Brooks dotter.

569
00:34:15,893 --> 00:34:18,932
Och faktiskt har han viss utbildning.

570
00:34:18,933 --> 00:34:21,893
Bach, Lewis, är Brook, på tyska.

571
00:34:23,333 --> 00:34:25,372
Korrekt.

572
00:34:25,373 --> 00:34:27,772
Ganska dyrt komplex, säger de.

573
00:34:27,773 --> 00:34:29,852
De brukar stanna, "följeslagare" av lyx.

574
00:34:29,853 --> 00:34:33,012
Hur många av dem pratar?
Tyska dock? Och var är hon?

575
00:34:33,013 --> 00:34:36,413
Det kommer att tillhandahålla "tjänster" till
Europeiska gemenskapen, vågar jag påstå.

576
00:34:37,453 --> 00:34:39,532
Hur är din geografi Lewis?

577
00:34:39,533 --> 00:34:41,572
Ganska bra.

578
00:34:41,573 --> 00:34:44,052
Vet du var Seven Barrows är?

579
00:34:44,053 --> 00:34:48,132
Det är en viktig gravplats, hon
Bronsåldern på Lambourn Downs,

580
00:34:48,133 --> 00:34:50,773
där du får möjlighet,
att följa med dig själv,

581
00:34:50,798 --> 00:34:53,412
i morgon i gryningen, till
prata med Ashley Davies.

582
00:34:53,413 --> 00:34:55,452
gryningen;

583
00:34:55,453 --> 00:34:57,932
Det här är Davies.
Kay Brooks vän.

584
00:34:57,933 --> 00:35:01,852
Även vän och/och
fiende till Matthew Rodway,

585
00:35:01,853 --> 00:35:03,732
var är han

586
00:35:03,733 --> 00:35:07,012
Båda bodde i
samma stege som McClure.

587
00:35:07,013 --> 00:35:09,452
De argumenterade. Eventuellt
för den här tjejen.

588
00:35:09,453 --> 00:35:11,972
Och hennes pappa städade
för alla tre.

589
00:35:11,973 --> 00:35:13,892
Det kan väl inte vara en slump?

590
00:35:13,893 --> 00:35:16,172
jag vet inte.

591
00:35:16,173 --> 00:35:20,092
Vad jag vet är det, hans far
Ashley Davies, är extremt rik,

592
00:35:20,093 --> 00:35:23,692
han bor på Blewbury och håller hästarna
av hans ras, på Seven Barrows.

593
00:35:23,693 --> 00:35:27,852
Unga Ashley tar hand om hästarna
av sin far när han är borta.

594
00:35:27,853 --> 00:35:32,092
Du kan gå och träffa honom idag,
men han kommer inte hem förrän midnatt.

595
00:35:32,093 --> 00:35:35,893
Och jag vill inte ha några klagomål, om
antisociala timmar, av Mrs Lewis.

596
00:35:36,973 --> 00:35:40,293
Mrs Lewis tror inte att gryningen,
det är väldigt "socialt". Inte jag heller.

597
00:35:40,773 --> 00:35:43,813
Vänster hand ner.
Vänster hand!

598
00:35:45,093 --> 00:35:47,453
Åh, sh...

599
00:35:48,493 --> 00:35:50,453
Åh! Jag hatar bilar.

600
00:35:51,693 --> 00:35:53,653
Här. låt mig vara.

601
00:35:55,733 --> 00:35:58,252
Du har inget diplom.
Fortsätta.

602
00:35:58,253 --> 00:36:00,213
Fortsätta.

603
00:36:15,293 --> 00:36:17,452
Var i hela friden lärde du dig?
att göra detta?

604
00:36:17,453 --> 00:36:20,372
I fängelse. Var tror du?

605
00:36:20,373 --> 00:36:22,252
Åh, Kevin...

606
00:36:22,253 --> 00:36:26,532
Du kan lägga den här mattan på baksidan
del av bilen? Mitt nöje.

607
00:36:26,533 --> 00:36:29,693
E... Inte så.
Den andra delbetalningen betalas senare.

608
00:36:42,773 --> 00:36:44,573
Mycket trevligt.

609
00:36:45,653 --> 00:36:49,613
Hittills antar vi att
Brooks gjorde, eller hur?

610
00:36:50,613 --> 00:36:53,172
Låt oss se på det på ett annat sätt.

611
00:36:53,173 --> 00:36:55,173
Låt oss anta att han inte gjorde det.

612
00:36:57,013 --> 00:37:02,092
Antag Ashley
Davies, dödade Felix McClure.

613
00:37:02,093 --> 00:37:04,132
Varför skulle han döda honom?

614
00:37:04,133 --> 00:37:06,652
En flicka, två unga män.

615
00:37:06,653 --> 00:37:08,464
Det är inte så svårt, ja
någon förstår att det var det

616
00:37:08,488 --> 00:37:10,172
båda förälskade
med henne, eller hur?

617
00:37:10,173 --> 00:37:13,893
Nej men... Davies dödar nästan,
Rodway en gång...

618
00:37:14,973 --> 00:37:18,932
det vänder tillbaka, medan det var med ett missfall,
och avslutar jobbet,

619
00:37:18,933 --> 00:37:22,652
fyller honom med droger och
trycker ut honom genom fönstret.

620
00:37:22,653 --> 00:37:26,172
Det har ingen någonsin gissat
Rodway blev mördad, eller hur?

621
00:37:26,173 --> 00:37:28,533
Davies gör sig av med en motståndare...

622
00:37:29,573 --> 00:37:33,533
..bara för att upptäcka det
han har en annan, mer kraftfull.

623
00:37:35,093 --> 00:37:37,772
En äldre man.
En man med mognad,

624
00:37:37,773 --> 00:37:39,732
och visdom...

625
00:37:39,733 --> 00:37:42,173
En inspektör?
Titta på din mun.

626
00:37:45,893 --> 00:37:48,013
Åh, vi män med erfarenhet...
Ha!

627
00:37:51,293 --> 00:37:54,172
McClure kanske visste,
för mordet.

628
00:37:54,173 --> 00:37:56,173
Han kanske misstänkte något,
i alla fall.

629
00:37:57,333 --> 00:38:01,612
Han tystade det, som han tystade
och droger. För högskolans skull.

630
00:38:01,613 --> 00:38:04,292
Och...

631
00:38:04,293 --> 00:38:07,052
Vad sägs om det, Lewis?

632
00:38:07,053 --> 00:38:10,533
McClure blir kär i flickvän,
av Davies.

633
00:38:12,293 --> 00:38:16,212
Han säger det till henne om hon inte sover
med honom kommer han att ringa polisen.

634
00:38:16,213 --> 00:38:18,692
Så Davies dödar honom också.

635
00:38:18,693 --> 00:38:21,012
Ledaren kommer inte
han är mycket nöjd.

636
00:38:21,013 --> 00:38:23,052
Vi hade ett mord,
nu har vi två?

637
00:38:23,053 --> 00:38:25,373
Han kommer att bli överlycklig om
rensa upp dem båda.

638
00:38:27,013 --> 00:38:29,052
Du behöver egentligen inte
att börja i gryningen.

639
00:38:29,053 --> 00:38:31,452
Det är bättre att fånga honom
när han kommer tillbaka.

640
00:38:31,453 --> 00:38:34,092
Försök att få några
tips när du är där.

641
00:38:34,093 --> 00:38:36,453
Jag visste inte att du var intresserad,
hästarna.

642
00:38:37,573 --> 00:38:40,773
Jag menar, titta vilken storlek
det är Davies stövlar.

643
00:38:44,453 --> 00:38:46,892
Komma!

644
00:38:46,893 --> 00:38:49,332
Väl.

645
00:38:49,333 --> 00:38:51,293
Ja! Ja! Ja!

646
00:38:54,053 --> 00:38:56,132
791 658;

647
00:38:56,133 --> 00:38:58,733
Kom nu!
Hej.

648
00:39:00,493 --> 00:39:02,532
Ja, jag skulle bara ge honom,
hans te.

649
00:39:02,533 --> 00:39:05,492
vad är det för fel på dig
Slå den, dansa inte, med den.

650
00:39:05,493 --> 00:39:07,932
Ok. Adjö.

651
00:39:07,933 --> 00:39:10,732
Ja! Det här är det.

652
00:39:10,733 --> 00:39:13,293
Bra.

653
00:39:37,933 --> 00:39:39,933
Ashley!

654
00:39:41,373 --> 00:39:43,932
Ashley, gå ut!

655
00:39:43,933 --> 00:39:45,933
Få ut!

656
00:39:52,493 --> 00:39:54,812
Komma. Få ut.

657
00:39:54,813 --> 00:39:57,692
Var är ditt sinne för humor?
Låt oss gå hem.

658
00:39:57,693 --> 00:40:00,173
Få ut!

659
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Flytta.

660
00:40:13,430 --> 00:40:15,469
Morse.

661
00:40:15,470 --> 00:40:17,509
WHO?

662
00:40:17,510 --> 00:40:19,470
Ja. Ja, vad är hennes nummer?

663
00:40:33,950 --> 00:40:36,429
Fröken Brooks? Miss Kay Brooks?

664
00:40:36,430 --> 00:40:38,390
Inspektör Morse.

665
00:40:47,310 --> 00:40:49,429
Vi ger honom ett par veckor till.

666
00:40:49,430 --> 00:40:53,269
Om det inte regnar blir banan bättre
solid, vi kör honom på Kempton.

667
00:40:53,270 --> 00:40:56,590
Min pappa vill springa, nästa
Helgen. Nej, han är inte redo.

668
00:40:58,470 --> 00:41:00,509
Vem fan är du?

669
00:41:00,510 --> 00:41:04,030
Mr Davies? Mr Ashley Davies?

670
00:41:14,750 --> 00:41:17,190
Matthew Rodway, han var bäst
vän jag någonsin haft.

671
00:41:18,230 --> 00:41:20,190
Jag menar det.

672
00:41:21,590 --> 00:41:24,229
när han dog

673
00:41:24,230 --> 00:41:26,190
det var som om jag förlorade...

674
00:41:31,310 --> 00:41:33,829
Jag var i Sydafrika,
när jag fick reda på det.

675
00:41:33,830 --> 00:41:36,309
Självklart flög jag tillbaka
för begravningen.

676
00:41:36,310 --> 00:41:38,389
Jag läste dödsannonsen.
Jag menar, jag försökte.

677
00:41:38,390 --> 00:41:41,510
Du säger att han var den bästa vännen
du, men du dödade honom nästan.

678
00:41:43,790 --> 00:41:46,590
Det var det... Det hade med det att göra
med fröken Kay Brooks?

679
00:41:47,830 --> 00:41:49,909
Du kanske känner henne som Kay Bach.

680
00:41:49,910 --> 00:41:52,869
Det är snart Kay Davies.
Vi är på väg att gifta oss.

681
00:41:52,870 --> 00:41:55,709
Jag trodde det var,
en professionell eskort. - Och?

682
00:41:55,710 --> 00:41:57,709
Stör det dig inte?

683
00:41:57,710 --> 00:41:59,709
Nej.

684
00:41:59,710 --> 00:42:01,709
Träffade du henne, "professionellt"?

685
00:42:01,710 --> 00:42:03,829
Inga.

686
00:42:03,830 --> 00:42:08,589
Han dök upp på en middag med en 80-åring,
att han inte kunde göra det längre.

687
00:42:08,590 --> 00:42:11,149
Om han någonsin kunde.

688
00:42:11,150 --> 00:42:13,029
Efter ett tag halkade han
hennes hand i

689
00:42:13,054 --> 00:42:14,989
min, och han frågade mig
ta henne hem

690
00:42:14,990 --> 00:42:17,069
vilket jag gjorde.

691
00:42:17,070 --> 00:42:19,749
Och du träffade henne,
till Matthew Rodway...

692
00:42:19,750 --> 00:42:23,069
Hon gillar inte att känna,
du vet, begränsad.

693
00:42:23,070 --> 00:42:26,869
Jag menar, hon gillade det inte.
Nu är vi förlovade såklart.

694
00:42:26,870 --> 00:42:28,949
Titta...

695
00:42:28,950 --> 00:42:32,270
Jag var fruktansvärt kär i henne.
Det är jag fortfarande.

696
00:42:33,310 --> 00:42:35,270
När jag såg henne med Matthew...

697
00:42:36,830 --> 00:42:40,590
När du träffar henne,
sergeant, du kommer att förstå.

698
00:42:51,030 --> 00:42:53,069
Miss Kay Brooks?

699
00:42:53,070 --> 00:42:55,109
Inspektör Morse.

700
00:42:55,110 --> 00:42:57,070
Hej.

701
00:43:00,230 --> 00:43:03,549
Du är inte Kay Bach Heute.
(Du är inte Kay Bach idag.)

702
00:43:03,550 --> 00:43:05,510
Du är verkligen en detektiv.

703
00:43:06,590 --> 00:43:10,509
Det var idén om Dr. McClure?
Översättningen; snälla

704
00:43:10,510 --> 00:43:13,170
Jag har åtta GCSE. (Allmänt intyg
Gymnasieutbildning.)

705
00:43:14,350 --> 00:43:16,990
är det ok nej
Jag visste vad jag skulle ha på mig.

706
00:43:18,110 --> 00:43:20,989
Jag har aldrig varit, att
polisstationen.

707
00:43:20,990 --> 00:43:23,470
Det är... eh... Jag är säker på att det skulle vara...

708
00:43:24,670 --> 00:43:27,069
..mycket snygg, var som helst.

709
00:43:27,070 --> 00:43:30,390
Och det borde vi inte, vi borde gå till avdelningen.
Inte om du inte vill.

710
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
Inte i det här skedet i alla fall.

711
00:43:35,790 --> 00:43:37,829
Det är en härlig morgon.

712
00:43:37,830 --> 00:43:39,790
Vi har hela Thames Valley.

713
00:43:43,590 --> 00:43:46,429
Felix brukade ta mig,
på en pub i Marston.

714
00:43:46,430 --> 00:43:48,390
Jag har inte varit där på flera år.

715
00:43:49,830 --> 00:43:52,950
Miss Brooks och Dr McClure,
hur träffades de?

716
00:43:54,270 --> 00:43:56,349
Matthew och jag var...

717
00:43:56,350 --> 00:43:58,870
Tja, låt oss säga att möblerna,
de gjorde några ljud.

718
00:43:59,990 --> 00:44:02,030
Felix gick upp, till
se vad som händer.

719
00:44:03,070 --> 00:44:05,109
Och där var Kay.

720
00:44:05,110 --> 00:44:07,070
Naken, faktiskt.

721
00:44:08,110 --> 00:44:10,429
Efter att ha ringt en ambulans,

722
00:44:10,430 --> 00:44:12,949
han ville inte ha en skandal,

723
00:44:12,950 --> 00:44:15,709
så han tog ut henne
college, utan...

724
00:44:15,710 --> 00:44:18,349
Jag antar att saker,
utvecklats därifrån.

725
00:44:18,350 --> 00:44:21,309
I vad? Ingenting. Det var det
bara faderlig med henne.

726
00:44:21,310 --> 00:44:23,429
Är du säker på detta?

727
00:44:23,430 --> 00:44:25,790
Är du säker på att du inte fångade henne?
och med honom också?

728
00:44:29,990 --> 00:44:32,109
Han var en underbar man - Felix.

729
00:44:32,110 --> 00:44:33,922
Han sa att han inte har någon
oavsett vad du gör

730
00:44:33,947 --> 00:44:35,909
så länge du är ärlig
med dig själv.

731
00:44:35,910 --> 00:44:37,550
Är du också?

732
00:44:40,790 --> 00:44:44,709
Du har åtta grader.
För att tillhandahålla en eskorttjänst,

733
00:44:44,710 --> 00:44:47,190
Jag tror inte att han svarar
precis, inom dina möjligheter.

734
00:44:48,110 --> 00:44:50,629
Du måste vara mycket skicklig,
att göra det jag gör.

735
00:44:50,630 --> 00:44:52,709
Och fortsätt le.

736
00:44:52,710 --> 00:44:55,509
Och få dem att känna, det
det är ett stort privilegium att få betalt.

737
00:44:55,510 --> 00:44:57,509
Jag har sparat tillräckligt med pengar.

738
00:44:57,510 --> 00:45:01,789
Jag tänkte öppna en resebyrå.
Tycker du att du borde?

739
00:45:01,790 --> 00:45:05,309
Jag var aldrig tillräckligt rik
så att jag kan göra investeringar.

740
00:45:05,310 --> 00:45:07,510
Felix tyckte det var en bra idé.

741
00:45:12,470 --> 00:45:15,029
Du pratade om... allt då?

742
00:45:15,030 --> 00:45:17,270
Åh ja. Felix...

743
00:45:18,470 --> 00:45:21,430
Tja, under det senaste året,
Felix och jag...

744
00:45:23,310 --> 00:45:26,750
Han hade inga egna barn,
och drogs tillbaka till hälften från college.

745
00:45:28,030 --> 00:45:29,990
Vi var väldigt goda vänner.

746
00:45:31,350 --> 00:45:33,870
En rent andlig relation?

747
00:45:34,950 --> 00:45:37,470
En mycket nära, mycket varm,
kärleksförhållande

748
00:45:38,510 --> 00:45:40,589
Sex skulle bara förstöra henne.

749
00:45:40,590 --> 00:45:42,629
Det skulle inte vara så,
för de flesta män.

750
00:45:42,630 --> 00:45:44,470
Ja, men...

751
00:45:45,550 --> 00:45:49,029
Att träffa Felix var det bästa
sak som någonsin hänt mig.

752
00:45:49,030 --> 00:45:51,219
Eftersom jag skulle lämna i närheten
av, jag träffade mamma

753
00:45:51,244 --> 00:45:53,549
min, på Brown eller någon annanstans.
Vi pratade lite.

754
00:45:53,550 --> 00:45:55,510
Det var som att jag hade en ledig dag.

755
00:45:56,590 --> 00:46:00,350
Hitta honom. Den som gjorde det,
du måste hitta honom.

756
00:46:02,990 --> 00:46:05,389
Vi har några frågor,
för Ashley Davies.

757
00:46:05,390 --> 00:46:06,909
Ashley?!

758
00:46:06,910 --> 00:46:09,909
Var var du igår kväll?
Söndag morgon sir?

759
00:46:09,910 --> 00:46:11,989
Här uppe. Jag red.

760
00:46:11,990 --> 00:46:15,109
Så vilken tid kom du hem?
i Blewbury? Klockan 9.

761
00:46:15,110 --> 00:46:17,429
Kay bor där,
medan mina föräldrar är borta.

762
00:46:17,430 --> 00:46:20,949
Så det kan fröken Brooks garantera
var du hemma vid 9:30 sir?

763
00:46:20,950 --> 00:46:22,830
Egentligen hon
gillar att sova sent

764
00:46:22,854 --> 00:46:24,669
på helgerna. Nej
det finns personal där.

765
00:46:24,670 --> 00:46:27,069
Så jag åt hennes frukost,
vid 11 tiden ungefär.

766
00:46:27,070 --> 00:46:30,989
Har du några vittnen till var
var du mellan 9 och 11?

767
00:46:30,990 --> 00:46:33,029
Nej.

768
00:46:33,030 --> 00:46:35,629
Nej, det har jag väl inte.

769
00:46:35,630 --> 00:46:38,790
Dr McClure dödades,
mellan 9 och 11.

770
00:46:40,750 --> 00:46:43,990
Från Lambourn till Oxford.
Från Oxford till Blewbury.

771
00:46:45,030 --> 00:46:47,789
Du kan enkelt göra den här rutten,
på mindre än två timmar.

772
00:46:47,790 --> 00:46:50,149
Är du säker på att du inte har gjort det?
några vittnen sir?

773
00:46:50,150 --> 00:46:52,149
Nej men...
Tack, sir.

774
00:46:52,150 --> 00:46:54,110
Åh, en sak till.

775
00:46:55,190 --> 00:46:57,229
vilken storlek skor
har du på dig sir

776
00:46:57,230 --> 00:46:59,110
10s, skulle det vara?

777
00:47:00,870 --> 00:47:04,029
Dina föräldrar verkar väldigt bekväma,
ekonomi. Ger du dem pengar?

778
00:47:04,030 --> 00:47:05,950
Titta, inspektör...
Morse.

779
00:47:07,030 --> 00:47:09,989
Alla kallar mig bara Morse.

780
00:47:09,990 --> 00:47:11,950
Okej... Morse.

781
00:47:13,270 --> 00:47:16,349
min mamma är min mamma
och jag älskar henne väldigt mycket.

782
00:47:16,350 --> 00:47:19,350
Men min far - den riktiga
min far - han dog när jag var tre.

783
00:47:20,750 --> 00:47:22,789
Ted Brooks är min styvfar.

784
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
Och jag gillar honom inte, inte alls.

785
00:47:26,430 --> 00:47:28,550
Han orkade inte,
att jag inte var hans.

786
00:47:29,950 --> 00:47:33,550
När jag fick några GCSE... ja,
han fick aldrig något såklart.

787
00:47:35,870 --> 00:47:38,670
Han gjorde det här mot mig. Han dumpade mig
på en ugn.

788
00:47:41,070 --> 00:47:43,629
Eh... jag visste inte.

789
00:47:43,630 --> 00:47:45,590
Han brukade vara boxare.

790
00:47:46,870 --> 00:47:48,830
Han vet hur man gör skada.

791
00:47:51,990 --> 00:47:54,389
Han slår mamma.

792
00:47:54,390 --> 00:47:56,750
Förstår du detta?

793
00:48:21,310 --> 00:48:24,189
- Konstapel Martin från St Mary.
- Fortsätt, Martin.

794
00:48:24,190 --> 00:48:26,269
Jag tror jag hittade
den gröna cykeln.

795
00:48:26,270 --> 00:48:29,509
Ashley ber mig redan
att gifta sig med honom i månader.

796
00:48:29,510 --> 00:48:31,712
Faktiskt nästan
det sista

797
00:48:31,737 --> 00:48:33,509
som Felix sa till mig,
var, "Ta honom."

798
00:48:33,510 --> 00:48:35,750
Jag också, jag tar honom.

799
00:48:37,270 --> 00:48:39,230
Men...

800
00:48:40,990 --> 00:48:43,029
..Jag vet inte.

801
00:48:43,030 --> 00:48:44,990
Vad säger du?

802
00:48:47,230 --> 00:48:49,190
älskar du honom

803
00:48:52,990 --> 00:48:55,029
Jag gillar det.

804
00:48:55,030 --> 00:48:56,990
Jag gillar det väldigt mycket.

805
00:48:58,230 --> 00:49:00,349
Felix sa, det var nog.

806
00:49:00,350 --> 00:49:02,992
Bättre i huvudsak än
en riktigt stark,

807
00:49:03,017 --> 00:49:05,934
romantisk känsla. O
romantik varar inte, sa han.

808
00:49:07,270 --> 00:49:10,749
Men... tycker du att det är rätt?

809
00:49:10,750 --> 00:49:13,950
Jag är rädd att jag inte vet
mycket om äktenskap.

810
00:49:16,510 --> 00:49:19,630
Men det verkar som om du älskade honom
Dr McClure, mer än Davies.

811
00:49:23,470 --> 00:49:26,589
Jag tror inte att jag kan älska.
Inte som andra människor.

812
00:49:26,590 --> 00:49:29,470
Ah... Jag är säker...

813
00:49:34,230 --> 00:49:36,190
Ashley gillade Felix.

814
00:49:38,350 --> 00:49:40,349
Det skulle aldrig gå över,
till och med från hans sinne...

815
00:49:40,350 --> 00:49:42,389
Var var han på söndagsmorgonen?

816
00:49:42,390 --> 00:49:45,629
Han red på Downs.

817
00:49:45,630 --> 00:49:48,749
När han vände tillbaka gick han på tå,
så att han inte väcker mig.

818
00:49:48,750 --> 00:49:50,949
Han är för söt för något sådant.

819
00:49:50,950 --> 00:49:52,910
Men se upp...

820
00:49:54,230 --> 00:49:57,229
.. om jag trodde att han hade dödat Felix,
Jag skulle döda honom själv.

821
00:49:57,230 --> 00:49:59,190
Verkligen.

822
00:50:00,710 --> 00:50:02,990
Då älskade du verkligen
Dr. McClure, mer så.

823
00:50:07,870 --> 00:50:09,949
Kanske.

824
00:50:09,950 --> 00:50:13,269
Hur länge har detta varit här?
Det är något med honom.

825
00:50:13,270 --> 00:50:15,309
Blod?
Det kan det vara.

826
00:50:15,310 --> 00:50:17,389
Skicka den till labbet.
Så fort du kan.

827
00:50:17,390 --> 00:50:19,469
Se vilken blodgrupp det är.

828
00:50:19,470 --> 00:50:22,630
Ja, sergeant Lewis.
Någon som vet var Morse är?

829
00:50:24,910 --> 00:50:27,150
Kevin?
Ja, mrs Stevens?

830
00:50:28,430 --> 00:50:32,309
Du var inte i klassen i morse.
Varför? Jag försov mig.

831
00:50:32,310 --> 00:50:34,270
Jag sov inte alls
men jag är här

832
00:50:35,670 --> 00:50:39,229
Du har dina läxor för idag
på eftermiddagen? Ja, fröken.

833
00:50:39,230 --> 00:50:41,830
Tack, fröken.
Svik inte mig, Kevin.

834
00:50:43,230 --> 00:50:45,589
När.

835
00:50:45,590 --> 00:50:47,629
Det negativa?

836
00:50:47,630 --> 00:50:49,950
Tack. För.

837
00:50:51,070 --> 00:50:53,229
Vi hittade cykeln, sir.

838
00:50:53,230 --> 00:50:56,109
Han hade blodfläckar på sig.
Samma team som Dr. McClure.

839
00:50:56,110 --> 00:50:58,309
Bra jobbat, Lewis. Var var han?

840
00:50:58,310 --> 00:51:00,829
Mitt i stan.
På Radcliffe Square.

841
00:51:00,830 --> 00:51:04,509
Konstig plats att lämna
en cykel full av blod.

842
00:51:04,510 --> 00:51:06,789
Förutom kanske...

843
00:51:06,790 --> 00:51:08,439
om han kom tillbaka med det
cykla hem, började

844
00:51:08,463 --> 00:51:10,309
känner sig sjuk, och
bestämde sig för att kasta den.

845
00:51:10,310 --> 00:51:12,270
Kom tillbaka för det senare.

846
00:51:13,750 --> 00:51:16,149
var har du varit

847
00:51:16,150 --> 00:51:18,229
Jag pratade med Kay Brooks.

848
00:51:18,230 --> 00:51:22,389
Var hittade du henne?
Hon hittade mig.

849
00:51:22,390 --> 00:51:24,350
Och?

850
00:51:26,870 --> 00:51:29,750
Jag kommer att fortsätta min forskning,
"i sinom tid".

851
00:51:49,030 --> 00:51:53,149
Davies har en nummer 10, och det kan du
du vet att han blir lätt arg, men...

852
00:51:53,150 --> 00:51:55,589
kallblodigt mord? Jag tror inte det.

853
00:51:55,590 --> 00:51:58,829
Det var ett kallblodigt mord.

854
00:51:58,830 --> 00:52:00,910
Den som gjorde detta är borta
beväpnad med en kniv.

855
00:52:03,390 --> 00:52:05,209
Ingen i denna
fall, den har ingen

856
00:52:05,234 --> 00:52:07,269
alibi, som kan
bevisat, eller hur?

857
00:52:07,270 --> 00:52:09,357
Ashley Davies och Kay
Brooks, Ted och

858
00:52:09,382 --> 00:52:11,709
Brenda Brooks, singel
bekräfta varandra.

859
00:52:11,710 --> 00:52:14,909
Låt oss anta att det var det
alla tillsammans, i det? Vad?

860
00:52:14,910 --> 00:52:16,989
Davies är rik.

861
00:52:16,990 --> 00:52:21,429
Förutsatt att han tillhandahöll kapitalet
om Brooks droghandel?

862
00:52:21,430 --> 00:52:23,391
Och låt oss anta att
Dr McClure upptäckte det

863
00:52:23,415 --> 00:52:25,349
Brooks var stilla
förser eleverna

864
00:52:25,350 --> 00:52:28,510
och hotade att anmäla honom. Och...
Ja.

865
00:52:29,630 --> 00:52:34,269
Så Davies och Brooks gick därifrån,
att diskutera det, och de argumenterade.

866
00:52:34,270 --> 00:52:38,109
Vad gjorde Kay Brooks? Han körde
bilen med Davies i,

867
00:52:38,110 --> 00:52:40,750
medan Brooks vände sig
på cykeln, tillbaka till Cowley.

868
00:52:41,790 --> 00:52:44,789
Och ms Brooks? Vad gjorde han?

869
00:52:44,790 --> 00:52:48,509
Bakat en tårta när de kom hem?
Tack så mycket.

870
00:52:48,510 --> 00:52:52,149
Nej. Nej, jag är glad att se honom
Din spänning kommer tillbaka, Lewis,

871
00:52:52,150 --> 00:52:55,090
men låt oss åtminstone försöka
att hålla honom inom vissa gränser.

872
00:52:58,390 --> 00:53:01,109
Jag tror att vi är redo,
att ta in Brooks.

873
00:53:01,110 --> 00:53:03,070
För att förhöra honom, hemifrån.

874
00:53:04,510 --> 00:53:06,470
Låt oss "bryta" honom lite.

875
00:53:07,950 --> 00:53:10,110
Låt oss se om han gillar det.
lite av en "chump".

876
00:53:12,510 --> 00:53:14,630
jag hatar män
som slog kvinnor.

877
00:53:19,710 --> 00:53:21,710
Kom igen. Snabbt tillsammans nu.

878
00:53:27,350 --> 00:53:29,350
Kom igen. Skynda sig.

879
00:53:34,470 --> 00:53:36,430
Sluta gäspa där.
Kom igen.

880
00:53:37,670 --> 00:53:39,630
Åh, där är du.

881
00:53:43,790 --> 00:53:46,509
Jag var rädd att något hade hänt.

882
00:53:46,510 --> 00:53:49,429
allt ok?
Jättebra... Ja, mrs Stevens.

883
00:53:49,430 --> 00:53:51,430
Alla närvarande alltså.

884
00:54:01,110 --> 00:54:03,669
Det är bättre att det finns en läkare också.

885
00:54:03,670 --> 00:54:07,029
Vi vill inte att han ska få en hjärtinfarkt till
förolämpning från polisens händer.

886
00:54:07,030 --> 00:54:10,109
Men om han blir sjuk och dör så är det så
rädda oss från kostnaderna för en rättegång.

887
00:54:10,110 --> 00:54:13,589
Åh, och till dem,
de dåliga tiderna...

888
00:54:13,590 --> 00:54:15,669
Det är lätt för dig
att håna

889
00:54:15,670 --> 00:54:18,109
Du vet inte hur det är
att applicera nedskärningarna.

890
00:54:18,110 --> 00:54:20,430
Att lösa brott -
det är den lätta delen.

891
00:54:21,590 --> 00:54:24,229
Det har vi förstås inte ännu
lös det här, det där, sir.

892
00:54:24,230 --> 00:54:26,829
Men Lewis har jobbat
särskilt hårt på det.

893
00:54:26,830 --> 00:54:28,869
Han visar mycket fantasi.

894
00:54:28,870 --> 00:54:31,869
Lewis? Fantasifull?

895
00:54:31,870 --> 00:54:34,229
Han tog det från många år,
som jobbar med mig.

896
00:54:34,230 --> 00:54:36,469
Han måste ha något kvar,
i slutet.

897
00:54:36,470 --> 00:54:39,309
Det är lite tidigt att knacka på
oss själva, i ryggen.

898
00:54:39,310 --> 00:54:41,989
Om han har fantasin, för
för att lösa detta snabbt,

899
00:54:41,990 --> 00:54:44,309
Jag skulle kunna tänka mig...
Tack, sir.

900
00:54:44,310 --> 00:54:46,349
Om, Morse. Om.

901
00:54:46,350 --> 00:54:50,029
Oroa dig inte om, sir, med henne
tid som Lewis tog.....

902
00:54:50,030 --> 00:54:53,150
Sluta prata om Lewis eller
Jag kommer att få en hjärtattack.

903
00:54:56,510 --> 00:54:59,349
Du kanske vill vara närvarande,
i förhöret, sir?

904
00:54:59,350 --> 00:55:01,749
Se hur bra Lewis...
Morse...

905
00:55:01,750 --> 00:55:03,709
Gå bort!

906
00:55:03,710 --> 00:55:06,550
Fem minuter.
Vi stänger om fem minuter.

907
00:55:09,870 --> 00:55:11,990
Fem minuter. Vi stänger
på fem minuter.

908
00:55:55,710 --> 00:55:57,829
Mrs Brooks är kl
Stratford, inte sant?

909
00:55:57,830 --> 00:56:01,309
Och förmodligen kommer han att vara det,
i sin klubb.

910
00:56:01,310 --> 00:56:03,349
Förbannelse!

911
00:56:03,350 --> 00:56:05,389
Vet vi vilken klubb?

912
00:56:05,390 --> 00:56:07,429
Det får vi snart reda på.

913
00:56:07,430 --> 00:56:09,509
Vi lämnar det till imorgon.

914
00:56:09,510 --> 00:56:12,350
Vi börjar tidigt.
Jag började tidigt idag.

915
00:56:21,956 --> 00:56:25,515
Shhh! Behaga! Några av
oss, de försöker sova.

916
00:56:25,516 --> 00:56:27,595
Macbeth dödar sömnen.

917
00:56:27,596 --> 00:56:30,236
Sätta sig.
Ta på dig säkerhetsbältet.

918
00:56:55,436 --> 00:56:57,475
Mr Brooks?

919
00:56:57,476 --> 00:57:00,236
Mr Edward Brooks; S.T.M.
(På kryckor, det är Colin Dexter.)

920
00:57:02,956 --> 00:57:04,916
Mr Brooks?

921
00:57:07,756 --> 00:57:09,835
Mr Humphries?

922
00:57:09,836 --> 00:57:13,795
"Det är inte dags att skrika
Jag hörde i natten, mina lemmar rörde på,

923
00:57:13,796 --> 00:57:16,636
att en saga skulle göra mig rak
håret på hans huvud kunde, ».

924
00:57:19,076 --> 00:57:21,116
Vad innebär det att räta ut mitt hår,
Mrs Stevens?

925
00:57:22,116 --> 00:57:24,036
Vadå?
Fixa mitt hår?

926
00:57:29,436 --> 00:57:31,396
Herr Stevens?

927
00:57:37,636 --> 00:57:39,996
Brooks. Edward Brooks.

928
00:57:41,836 --> 00:57:43,915
Vänta.

929
00:57:43,916 --> 00:57:47,475
Mr Brooks. Hur gammal
är det, mrs Brooks?

930
00:57:47,476 --> 00:57:50,115
Åh, 53 förra mars.

931
00:57:50,116 --> 00:57:52,155
53. 5 "9".(1.75)

932
00:57:52,156 --> 00:57:54,235
Grått hår.

933
00:57:54,236 --> 00:57:57,036
När såg du senast
din man, Mrs Brooks?

934
00:57:58,076 --> 00:58:00,115
E... igår eftermiddag.

935
00:58:00,116 --> 00:58:02,155
När jag skulle gå, för att hinna med bussen.

936
00:58:02,156 --> 00:58:04,235
Det borde ha varit tre och en halv.

937
00:58:04,236 --> 00:58:07,476
Han satt här...
- Var var du igår kväll?

938
00:58:09,276 --> 00:58:13,515
Varje gång jag åker till Stratford med Mrs
Stevens, jag bor alltid hemma hos henne.

939
00:58:13,516 --> 00:58:15,955
Detta är ganska ovanligt,
är det inte?

940
00:58:15,956 --> 00:58:18,595
En städerska, att sova på natten,
till sin arbetsgivare?

941
00:58:18,596 --> 00:58:20,516
Så...

942
00:58:21,596 --> 00:58:24,155
..Ted, han gillar det inte
att störa honom, förstår du

943
00:58:24,156 --> 00:58:26,116
Jag skulle också komma tillbaka, så sent.

944
00:58:27,676 --> 00:58:29,915
Och det var sent.

945
00:58:29,916 --> 00:58:31,995
Macbeth är ett fantastiskt verk.

946
00:58:31,996 --> 00:58:33,955
Mycket stor.

947
00:58:33,956 --> 00:58:36,276
Det är en av de minsta
pjäser skrivna av Shakespeare.

948
00:58:38,116 --> 00:58:41,315
Tja, det såg stort ut för mig.
Jag somnade, en eller två gånger.

949
00:58:41,316 --> 00:58:43,276
Mrs Stevens var tvungen att skaka om mig.

950
00:58:44,356 --> 00:58:46,955
Den här mrs Stevens...

951
00:58:46,956 --> 00:58:48,995
Jobbar du för någon annan?

952
00:58:48,996 --> 00:58:50,915
Inte längre. En gång i tiden ja...

953
00:58:50,916 --> 00:58:53,575
Din man tjänar tillräckligt
pengar, "i zula", dessa

954
00:58:53,600 --> 00:58:55,995
dagar, så det gör du inte
behöver du jobba?

955
00:58:55,996 --> 00:58:57,604
Så vad är det här
det gör dig, ja

956
00:58:57,629 --> 00:58:59,660
fortsätt jobba
för denna kvinna?

957
00:59:01,916 --> 00:59:03,876
Hon är väldigt bra mot mig.

958
00:59:05,236 --> 00:59:08,196
Och det är inte bra.
Det är inte alls bra.

959
00:59:09,356 --> 00:59:11,915
Men han vill fortsätta
att arbeta så mycket han kan.

960
00:59:11,916 --> 00:59:14,996
Och eh... tja...

961
00:59:16,076 --> 00:59:18,716
.. Han bad mig att.
var bor han

962
00:59:20,316 --> 00:59:22,636
Det är inte för långt.
Temple Ave.

963
00:59:24,996 --> 00:59:27,035
Jag är ledsen.

964
00:59:27,036 --> 00:59:29,635
Jag kan inte tänka
vart kan Ted ha tagit vägen.

965
00:59:29,636 --> 00:59:33,395
Det nämns inte någon
olycka. Ingen fördes in på sjukhus.

966
00:59:33,396 --> 00:59:36,955
Du förstår, mrs Brooks.
Han gick förmodligen till sin klubb.

967
00:59:36,956 --> 00:59:38,916
Jag har redan provat där två gånger.

968
00:59:41,556 --> 00:59:44,875
Den här kvinnan är väldigt cool.

969
00:59:44,876 --> 00:59:47,035
Det är som att han har repeterat.

970
00:59:47,036 --> 00:59:49,556
Hon grät.
Inte riktigt.

971
00:59:50,596 --> 00:59:52,235
Sergeant Lewis.

972
00:59:52,236 --> 00:59:54,196
Ok.

973
00:59:57,316 --> 00:59:59,395
Ja tack.

974
00:59:59,396 --> 01:00:02,635
Fröken Cotterell från museet.
Han tyckte att du borde, du vet.

975
01:00:02,636 --> 01:00:06,555
En kniv försvann från hennes fönster,
sedan igår kväll.

976
01:00:06,556 --> 01:00:09,636
Detta är till ingen nytta för oss alls.
McClure dödades i söndags.

977
01:00:11,236 --> 01:00:13,315
Men det är bättre att kolla upp det.

978
01:00:13,316 --> 01:00:16,156
Och låt någon komma hit, var försiktig,
kanske Brooks kommer tillbaka.

979
01:00:17,156 --> 01:00:19,235
Jag ska prata lite,

980
01:00:19,236 --> 01:00:22,796
med denna Mrs Stevens.
En lärare måste tala förnuft.

981
01:00:24,436 --> 01:00:26,396
Ingen av mina egna,
det gjorde han aldrig.

982
01:00:35,516 --> 01:00:37,595
Här är vi alltså.

983
01:00:37,596 --> 01:00:40,116
Och glöm inte att
ta tillbaka, i ett stycke.

984
01:01:44,076 --> 01:01:47,675
Städarna fann det så här,
klockan åtta på morgonen.

985
01:01:47,676 --> 01:01:49,729
Allt var låst,
vara försäkrad, och

986
01:01:49,754 --> 01:01:52,075
checkade in 04:30 igår
på kvällen, som vanligt.

987
01:01:52,076 --> 01:01:54,595
Vakten gjorde sin sista runda,
klockan 16.15 eller däromkring.

988
01:01:54,596 --> 01:01:56,675
Såg han något misstänkt?

989
01:01:56,676 --> 01:02:00,396
Nej, men ljuset hålls lågt,
att bevara föremålen väl.

990
01:02:01,596 --> 01:02:03,995
Och allt som saknas är den kniven?

991
01:02:03,996 --> 01:02:05,956
Ja. Barotsen.

992
01:02:07,236 --> 01:02:09,355
Norra Rhodesia. Zambia, förmodligen.

993
01:02:09,356 --> 01:02:11,435
Jag måste ändra dessa taggar.

994
01:02:11,436 --> 01:02:13,555
Han gav den 1919 till
Biskop May Zeta III,

995
01:02:13,556 --> 01:02:16,195
överordnade hövding och son till Lewanika.

996
01:02:16,196 --> 01:02:19,516
Högste ledare. Skulle älska detta
till min chef.

997
01:02:21,476 --> 01:02:24,675
Vem vill ha ett enda föremål,
så här, fröken Cotterell?

998
01:02:24,676 --> 01:02:27,435
Det är ingen speciell
intressant kniv.

999
01:02:27,436 --> 01:02:29,795
Det skulle inte tjäna mycket på marknaden.

1000
01:02:29,796 --> 01:02:33,475
Dess värde är i huvudsak
endast antropologiska. Mycket brett blad.

1001
01:02:33,476 --> 01:02:36,555
Hur skarp skulle den vara?

1002
01:02:36,556 --> 01:02:39,715
Inte mycket. Det var en ritual,
de använde det inte.

1003
01:02:39,716 --> 01:02:41,676
Ingen skärpte det,
i 75 år.

1004
01:02:43,596 --> 01:02:46,115
Kan en medlem av
din personal, att ha tagit det?

1005
01:02:46,116 --> 01:02:49,235
Alla som hade tillgång,
på tangenten på displayen. Ja.

1006
01:02:49,236 --> 01:02:52,755
Men varför dra uppmärksamhet,
i stöld, krossa fönstret,

1007
01:02:52,756 --> 01:02:55,155
när han bara kunde
få nyckeln?

1008
01:02:55,156 --> 01:02:58,155
Kan vem som helst
gömma sig här hela natten?

1009
01:02:58,156 --> 01:03:00,195
Ja, jag antar att det är möjligt,

1010
01:03:00,196 --> 01:03:02,156
men även den minsta rörelse...

1011
01:03:03,516 --> 01:03:05,476
Det är ganska läskigt.

1012
01:03:06,556 --> 01:03:10,075
Detta, du vet, är det legendariska landet
vart legender går, när de dör.

1013
01:03:10,076 --> 01:03:12,755
James Fenton.

1014
01:03:12,756 --> 01:03:14,716
Min dotter pluggar till sina tentor.

1015
01:03:23,596 --> 01:03:25,556
Tack. Tack så mycket.

1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,995
Vill du inte ta en drink också?

1017
01:03:31,996 --> 01:03:34,715
Jag har 20 rapporter om honom
Macbeth, att betygsätta.

1018
01:03:34,716 --> 01:03:38,116
Och jag är ledsen att säga,
Jag svimmade i klassen på morgonen.

1019
01:03:39,716 --> 01:03:41,555
Det hade aldrig hänt mig.

1020
01:03:41,556 --> 01:03:44,835
Jag blev hemskickad
det är därför du hittade mig här.

1021
01:03:44,836 --> 01:03:47,755
Kom nu. Det kommer att göra dig gott. Och
Jag kommer att känna mig ensam.

1022
01:03:47,756 --> 01:03:50,516
Okej, okej då.

1023
01:03:58,596 --> 01:04:02,155
Mrs Brooks passerade
natt här, vad jag förstår.

1024
01:04:02,156 --> 01:04:05,835
Du har pratat med henne sedan dess
vart tog han vägen hem? Nej, varför?

1025
01:04:05,836 --> 01:04:08,635
Mr Brooks har försvunnit.

1026
01:04:08,636 --> 01:04:10,675
Stor!

1027
01:04:10,676 --> 01:04:12,996
Låt oss dricka, till det faktum att det inte kommer att vända tillbaka.

1028
01:04:16,516 --> 01:04:19,475
Brenda sa att du frågade honom
om Dr McClure.

1029
01:04:19,476 --> 01:04:21,515
Och jag vet vad hon har gått igenom, Kay.

1030
01:04:21,516 --> 01:04:24,516
Känner du Kay då?

1031
01:04:25,676 --> 01:04:27,315
Kay?

1032
01:04:27,316 --> 01:04:29,276
Nej, varför?

1033
01:04:33,756 --> 01:04:36,315
Du sa att du visste vad
hade gått.

1034
01:04:36,316 --> 01:04:38,676
Förlåt, jag menade Brenda.

1035
01:04:39,716 --> 01:04:42,235
Det är en...

1036
01:04:42,236 --> 01:04:44,516
Jag har det här lilla problemet...

1037
01:04:45,676 --> 01:04:47,715
..här inne.

1038
01:04:47,716 --> 01:04:49,675
Tja, ganska lång, faktiskt.

1039
01:04:49,676 --> 01:04:51,835
Fysiskt, psykiskt nej.

1040
01:04:51,836 --> 01:04:56,395
Jag vill säga en sak och något
helt annorlunda, slängt.

1041
01:04:56,396 --> 01:04:58,435
Det kan vara ganska irriterande.

1042
01:04:58,436 --> 01:05:00,675
Jag har aldrig träffat,
Kay Brooks.

1043
01:05:00,676 --> 01:05:03,435
Åh. Eftersom...

1044
01:05:03,436 --> 01:05:05,636
Ja såklart. Brenda berättade för mig.

1045
01:05:07,036 --> 01:05:09,075
Ted brukade slå Kay också,
också.

1046
01:05:09,076 --> 01:05:11,155
Brenda berättade allt för mig.

1047
01:05:11,156 --> 01:05:15,035
Hur många och hur många gånger kom han inte hit,
gråter och visar sina sår,

1048
01:05:15,036 --> 01:05:17,155
som om det var St. Crispins dag♪

1049
01:05:17,156 --> 01:05:19,835
Hon såg väldigt ledsen ut,
eftersom det försvann.

1050
01:05:19,836 --> 01:05:22,675
Åh, de är upprörande
gammaldags, Brenda.

1051
01:05:22,676 --> 01:05:26,675
Han anser att en kvinna borde stanna
med sin man, vad som än händer,

1052
01:05:26,676 --> 01:05:29,635
även när hennes man,
gör hennes liv till en "cykel".

1053
01:05:29,636 --> 01:05:32,556
När Mrs Brooks kom tillbaka
igår kväll...

1054
01:05:33,716 --> 01:05:36,355
..han försökte inte kommunicera
med sin man överhuvudtaget?

1055
01:05:36,356 --> 01:05:38,675
För att se vad han gör?

1056
01:05:38,676 --> 01:05:40,755
För guds skull, nej.

1057
01:05:40,756 --> 01:05:44,076
Han blir full varje kväll,
och blir väldigt aggressiv.

1058
01:05:45,076 --> 01:05:47,355
Så du kan verkligen inte
kasta lite ljus över...?

1059
01:05:47,356 --> 01:05:50,315
Jag kan säga dig, med ni och sigma,
för hans våld,

1060
01:05:50,316 --> 01:05:52,396
vilken kära, trogna Brenda,
kommer aldrig.

1061
01:05:53,916 --> 01:05:55,876
Någon annan gång, kanske.

1062
01:06:00,676 --> 01:06:02,715
"Imorgon

1063
01:06:02,716 --> 01:06:05,996
och imorgon och imorgon...

1064
01:06:07,076 --> 01:06:10,236
..och han går, följer sakta efter
sakta dag för dag,

1065
01:06:13,476 --> 01:06:15,515
Var är Morse?

1066
01:06:15,516 --> 01:06:17,595
Ut med en kvinna, sir.

1067
01:06:17,596 --> 01:06:20,676
Vadå?
Intervju med en lärare, sir.

1068
01:06:21,756 --> 01:06:26,155
Åh. En liten "kjol" skulle duga
bra på Morse, faktiskt

1069
01:06:26,156 --> 01:06:28,755
om det inte är för sent.

1070
01:06:28,756 --> 01:06:30,661
Om din befordran, Lewis.
Förlåt,

1071
01:06:30,686 --> 01:06:32,275
men som det är
saker nu

1072
01:06:32,276 --> 01:06:34,435
det är inte precis...
Ursäkta mig, sir.

1073
01:06:34,436 --> 01:06:37,355
Biträdande chef i telefon.
Korrekt.

1074
01:06:37,356 --> 01:06:38,965
Ännu ett gnäll om det
med det förväntade

1075
01:06:38,989 --> 01:06:40,869
över budget,
nästa kvartal.

1076
01:06:41,796 --> 01:06:44,194
För att säga dig sanningen,
Jag funderar på att spela

1077
01:06:44,219 --> 01:06:46,435
hela budgeten
oss, i Lotto.

1078
01:06:46,436 --> 01:06:48,916
Det är det enda sättet vi kommer att klara oss på
låt oss klara oss.

1079
01:06:49,836 --> 01:06:51,556
Ah, Morse, vem...

1080
01:06:52,596 --> 01:06:54,556
Åh, strunt i det.

1081
01:06:57,156 --> 01:06:59,235
Vad ville han?

1082
01:06:59,236 --> 01:07:01,196
Semester.

1083
01:07:03,356 --> 01:07:05,355
Dök Brooks upp?

1084
01:07:05,356 --> 01:07:07,435
Nej, sir.

1085
01:07:07,436 --> 01:07:09,595
Den där kniven som blev stulen...

1086
01:07:09,596 --> 01:07:11,831
Det är väldigt roligt.
Det passar precis, med henne

1087
01:07:11,856 --> 01:07:14,140
beskrivning, av det som
han dödade Dr McClure.

1088
01:07:15,236 --> 01:07:17,856
Jag vet att McClure dödades
förra söndagen, och den

1089
01:07:17,881 --> 01:07:20,475
de hade inte stulit kniven,
tills igår kväll men...

1090
01:07:20,476 --> 01:07:23,275
"Vad är det här, en kniv,
var ser jag mitt ansikte?"

1091
01:07:23,276 --> 01:07:26,116
Jag skulle hellre se, en pint.

1092
01:07:27,156 --> 01:07:29,116
Sergeant Lewis.

1093
01:07:31,596 --> 01:07:32,956
Vad?!

1094
01:07:32,980 --> 01:07:36,184
S.t.M. St Crispins dag. Det firas
den 25 oktober.

1095
01:07:36,209 --> 01:07:39,004
För att hedra två tvillingar
bröder, som blev martyrdöda.

1096
01:07:42,556 --> 01:07:46,515
Superintendent Strange, kommer inte att vara,
inte glad alls.

1097
01:07:46,516 --> 01:07:49,196
Det är definitivt inte självmord.

1098
01:07:50,436 --> 01:07:52,515
Ah, Morse.

1099
01:07:52,516 --> 01:07:55,275
Med all den inslagning, skulle han säga
ingen att hon var en mamma.

1100
01:07:55,276 --> 01:07:58,435
Thames Valley. Slutet av 1900-talet.

1101
01:07:58,436 --> 01:08:00,355
Elizabeth II-dynastin.

1102
01:08:00,356 --> 01:08:03,795
Säg nu inte att jag inte gör mitt bästa,
att hjälpa dig.

1103
01:08:03,796 --> 01:08:05,836
Letar du efter någon...

1104
01:08:08,356 --> 01:08:11,955
Han är din "lead", (huvud)misstänkt.
De eliminerar ledarna.

1105
01:08:11,956 --> 01:08:14,035
Sir?

1106
01:08:14,036 --> 01:08:16,035
Asto.
åh kära

1107
01:08:16,036 --> 01:08:17,796
Jag tror att jag gjorde honom upprörd.

1108
01:08:34,276 --> 01:08:36,355
Ursäkta mig.

1109
01:08:36,356 --> 01:08:39,715
jobbar du här
Jag är ansvarig för båtarna. Ja.

1110
01:08:39,716 --> 01:08:41,676
Åh, rätt. Väl.

1111
01:08:42,716 --> 01:08:45,035
Om en kropp sköljde upp här.

1112
01:08:45,036 --> 01:08:47,315
Var tror du att han skulle ha hamnat i vattnet?

1113
01:08:47,316 --> 01:08:49,395
Kroppen rör sig inte mycket.

1114
01:08:49,396 --> 01:08:52,795
Förutom översvämningar,
och vi har inte haft någon sedan mars.

1115
01:08:52,796 --> 01:08:54,875
Det kommer inte att ha rört sig, mycket.

1116
01:08:54,876 --> 01:08:57,475
Någonstans ovanför henne
bro, tror jag.

1117
01:08:57,476 --> 01:08:59,436
Korrekt. Tack.

1118
01:09:46,516 --> 01:09:49,155
Han kanske inte betalade honom
sin leverantör.

1119
01:09:49,156 --> 01:09:51,595
Eller så gillade någon dem inte,
drogerna han sålde.

1120
01:09:51,596 --> 01:09:54,875
Eller så gillade någon inte,
att han dödade Dr McClure.

1121
01:09:54,876 --> 01:09:56,836
Vem är så förtjust i McClure?

1122
01:09:59,036 --> 01:10:00,596
Kay Brooks.

1123
01:10:01,676 --> 01:10:05,995
Men hon kunde inte bära honom,
upp till vattnet.

1124
01:10:05,996 --> 01:10:08,835
Måste vara... 60, 70
meter från vägen.

1125
01:10:08,836 --> 01:10:10,796
Helvetet är ingenting...

1126
01:10:12,076 --> 01:10:15,115
Ditt lager, förr i tiden, uttryckligen,
det är bedrövligt magert, Lewis.

1127
01:10:15,116 --> 01:10:18,035
Kanske låg det i bagageutrymmet,
en bil.

1128
01:10:18,036 --> 01:10:20,355
Han vände helt enkelt,
till vattnet,

1129
01:10:20,356 --> 01:10:22,675
och bara rullade ner honom i floden.

1130
01:10:22,676 --> 01:10:24,915
Först borde han sätta honom,
inne i bilen.

1131
01:10:24,916 --> 01:10:27,796
Sedan hade han en medbrottsling.
Hennes fästman.

1132
01:10:29,396 --> 01:10:31,516
En man kunde,
att göra detta, ensam.

1133
01:10:34,196 --> 01:10:37,515
Du vet vad jag skulle göra om jag hade ett lik
i bagageutrymmet på min bil?

1134
01:10:37,516 --> 01:10:41,315
Jag skulle stanna här och kasta bort det,
ovanför bröstet.

1135
01:10:41,316 --> 01:10:45,115
Det skulle göra ett rejält ljud, eller hur?
Vem skulle lyssna?

1136
01:10:45,116 --> 01:10:47,355
Upptagen gata.

1137
01:10:47,356 --> 01:10:49,635
Ja, det är det nu, men
klockan tre på morgonen?

1138
01:10:49,636 --> 01:10:51,316
Sir!

1139
01:10:52,996 --> 01:10:55,036
De verkar vilja ha oss.

1140
01:11:16,916 --> 01:11:20,235
Du behöver inte se den
det, Morse, om du inte vill.

1141
01:11:20,236 --> 01:11:24,356
Sergeant Lewis och jag, vi klarar det.
Varför avslutar du inte bara?

1142
01:11:26,956 --> 01:11:29,916
Klar, stadig, låt oss gå.

1143
01:11:37,476 --> 01:11:39,955
Herregud! Det är verkligen det
ett museiföremål.

1144
01:11:39,956 --> 01:11:41,916
Det finns till och med en etikett.

1145
01:11:43,156 --> 01:11:45,516
Barotse. Norra Rhodesia.

1146
01:11:46,596 --> 01:11:51,995
Han gav den 1919 till biskop May,
Zeta III,... Högste ledare och...

1147
01:11:51,996 --> 01:11:56,355
Men... det här är kniven som
stulen från museet igår eftermiddag.

1148
01:11:56,356 --> 01:11:59,315
Verkligen? Eftersom...

1149
01:11:59,316 --> 01:12:03,875
Ser bra ut,
med typen av vapen,

1150
01:12:03,876 --> 01:12:05,955
som dödade Felix McClure.

1151
01:12:05,956 --> 01:12:07,795
Men det här är...
Det kan det inte vara.

1152
01:12:07,796 --> 01:12:11,155
Det är... Det är mycket
bred och mycket trubbig.

1153
01:12:11,156 --> 01:12:14,995
Om den här kniven var i
Pitt-Rivers, tills igår eftermiddag,

1154
01:12:14,996 --> 01:12:18,356
han kunde inte ha dödat dr.
McClure, i söndags.

1155
01:12:19,596 --> 01:12:21,836
Det är logiskt osannolikt.

1156
01:12:25,436 --> 01:12:27,156
Eller är det inte det?

1157
01:13:16,803 --> 01:13:20,923
"Hennes sinne låg öppet,
som en låda med knivar."

1158
01:13:22,003 --> 01:13:25,082
Philip Larkin, bedrägerier.

1159
01:13:25,083 --> 01:13:27,602
De lurade oss.

1160
01:13:27,603 --> 01:13:30,082
Vad är denna investering,
Fröken Cotterell?

1161
01:13:30,083 --> 01:13:32,682
Det är en ny,
mirakelduk.

1162
01:13:32,683 --> 01:13:34,722
Vilket ska aldrig,
det bleknar inte.

1163
01:13:34,723 --> 01:13:37,403
Så dessa knivar,
lämnar de ingen skugga?

1164
01:13:38,883 --> 01:13:41,052
Om du får en, och
flytta resten, nej

1165
01:13:41,077 --> 01:13:43,042
det kommer inga tecken
att någon saknas

1166
01:13:43,043 --> 01:13:44,602
Nej.

1167
01:13:44,603 --> 01:13:48,162
Ted Brooks var smartare,
än vi föreställt oss.

1168
01:13:48,163 --> 01:13:49,982
Han insåg att med
tillgången han hade

1169
01:13:50,007 --> 01:13:51,962
i nyckeln kunde det
att öppna skyltfönstret,

1170
01:13:51,963 --> 01:13:56,682
att ta en kniv, att flytta dem
lite mer och ingen skulle förstå.

1171
01:13:56,683 --> 01:13:59,202
Inte direkt, nej.

1172
01:13:59,203 --> 01:14:03,082
Om han tog det på lördag eftermiddag och
lägg tillbaka den på måndag morgon,

1173
01:14:03,083 --> 01:14:05,082
när han skulle gå tillbaka till jobbet

1174
01:14:05,083 --> 01:14:08,522
vilket var vad han tänkte göra...
Han skulle ha tur om han blev fångad.

1175
01:14:08,523 --> 01:14:10,562
Och han hade otur.

1176
01:14:10,563 --> 01:14:12,642
Han fick en hjärtattack.

1177
01:14:12,643 --> 01:14:16,842
På måndagsmorgonen var han kl
sjukhus, en mycket orolig man,

1178
01:14:16,843 --> 01:14:19,642
för han kunde inte bara
kasta bort kniven.

1179
01:14:19,643 --> 01:14:22,682
Det skulle inte ta lång tid, att
någon inser att den saknas.

1180
01:14:22,683 --> 01:14:24,722
Och så skulle de förhöra honom...

1181
01:14:24,723 --> 01:14:26,762
uppenbarligen.

1182
01:14:26,763 --> 01:14:28,723
Men varför inbrottet...

1183
01:14:30,003 --> 01:14:31,923
..om kniven, var den redan stulen?

1184
01:14:33,443 --> 01:14:35,482
Vad stal de då?

1185
01:14:35,483 --> 01:14:38,042
Ingenting.

1186
01:14:38,043 --> 01:14:40,082
Tydligen.

1187
01:14:40,083 --> 01:14:42,162
Varför?

1188
01:14:42,163 --> 01:14:44,639
Någon ville att vi skulle tänka,
att detta inte var

1189
01:14:44,664 --> 01:14:46,962
kniv, som användes
till Dr McClure.

1190
01:14:46,963 --> 01:14:48,923
Vem skulle han vara då? Och varför?

1191
01:14:50,363 --> 01:14:53,882
Du sa att kniven var rituell,
Fröken Cotterell. Ej för användning.

1192
01:14:53,883 --> 01:14:56,983
Det användes för att döda dem,
två män, under de senaste fem dagarna.

1193
01:14:57,763 --> 01:15:00,402
Du kommer inte att gilla det här alls,
till administratörer.

1194
01:15:00,403 --> 01:15:03,603
Får vi tillbaka kniven?
Efter rättegången.

1195
01:15:05,803 --> 01:15:08,883
Vilken rättegång?
Rättegången mot Kains döttrar.

1196
01:15:10,323 --> 01:15:13,402
Kom igen, Lewis! Vilken var den första?
mord i bibeln?

1197
01:15:13,403 --> 01:15:15,482
Kain dödar sin bror,
Abel,

1198
01:15:15,483 --> 01:15:18,602
för vems bror offret skulle det vara
mer godtagbar för Herren.

1199
01:15:18,603 --> 01:15:21,322
Hur många döttrar hade han?
jag vet inte.

1200
01:15:21,323 --> 01:15:23,567
Ted Brooks död
han var välkommen

1201
01:15:23,592 --> 01:15:25,202
från kvinnor
som träffade honom.

1202
01:15:25,203 --> 01:15:27,242
Hans fru...

1203
01:15:27,243 --> 01:15:29,282
Hans förfader...

1204
01:15:29,283 --> 01:15:31,282
Julia Stevens.

1205
01:15:31,283 --> 01:15:32,723
Den som passar?

1206
01:15:33,923 --> 01:15:36,120
Brenda Brooks visste var
det var kniven, men

1207
01:15:36,145 --> 01:15:38,362
skulle aldrig ha tänkt
att använda den.

1208
01:15:38,363 --> 01:15:40,442
Och Kay? Nej.

1209
01:15:40,443 --> 01:15:44,282
Nej, det borde Julia Stevens
han var hjärnan bakom det.

1210
01:15:44,283 --> 01:15:47,042
Men varför stölden som aldrig hände?

1211
01:15:47,043 --> 01:15:49,402
var var alla
på den tiden, Lewis?

1212
01:15:49,403 --> 01:15:52,402
Mrs Brooks och Mrs Stevens, var
halvvägs till Stratford,

1213
01:15:52,403 --> 01:15:54,482
Så det måste ha varit fröken Brooks.

1214
01:15:54,483 --> 01:15:57,602
Jag såg henne gå på tåget
för Birmingham vid 2:18.

1215
01:15:57,603 --> 01:16:00,202
Alla har sitt alibi.

1216
01:16:00,203 --> 01:16:03,522
Miss Brooks kunde ha kommit ner,
till nästa hållplats och vänd tillbaka.

1217
01:16:03,523 --> 01:16:05,602
Vi ska kolla upp det.

1218
01:16:05,603 --> 01:16:09,922
Vi gjorde en axiell skanning och den verkar inte finnas där
ingen betydande hjärnskada,

1219
01:16:09,923 --> 01:16:12,482
men hon är inte bra. man vet aldrig,
med hjärnan.

1220
01:16:12,483 --> 01:16:15,762
Ja, verkligen. Även om det inte verkar
att ha många hjärnor,

1221
01:16:15,763 --> 01:16:17,802
att döma av hans akt.

1222
01:16:17,803 --> 01:16:19,763
Åh, han har en hjärna och ett hjärta...

1223
01:16:20,843 --> 01:16:22,803
..om någon ger honom en chans.

1224
01:16:31,763 --> 01:16:34,283
Hej Kevin.

1225
01:16:40,883 --> 01:16:44,363
Vad gjorde du i den bilen?

1226
01:16:49,923 --> 01:16:51,962
Jag firade...

1227
01:16:51,963 --> 01:16:54,883
Vad firade du?

1228
01:16:56,923 --> 01:16:58,883
Du.

1229
01:17:01,443 --> 01:17:03,403
Åh, Kevin...

1230
01:17:10,003 --> 01:17:12,162
Du behöver inte
du låtsas, mrs Brooks.

1231
01:17:12,163 --> 01:17:15,762
Jag vet allt om din man
och hur han behandlade dig.

1232
01:17:15,763 --> 01:17:17,723
Han var min Ted.

1233
01:17:19,723 --> 01:17:21,762
Vi var tillsammans i 23 år.

1234
01:17:21,763 --> 01:17:23,723
23 år.

1235
01:17:26,803 --> 01:17:28,842
Men han var en mördare.

1236
01:17:28,843 --> 01:17:30,803
Döda Dr McClure, eller hur?

1237
01:17:35,563 --> 01:17:37,682
Dr. McClure, upptäckte att...

1238
01:17:37,683 --> 01:17:39,838
Din man brukade sälja
droger till studenter, alltså

1239
01:17:39,863 --> 01:17:42,162
så att du kan
du har ett nytt kök.

1240
01:17:42,163 --> 01:17:44,722
Tja, köket behövde fixas.

1241
01:17:44,723 --> 01:17:46,842
jag borde...
Han sålde fortfarande droger,

1242
01:17:46,843 --> 01:17:49,682
även om han hade honom förut,
varna.

1243
01:17:49,683 --> 01:17:52,243
Så Dr McClure sa till honom att han skulle göra det
polisanmäler honom.

1244
01:18:01,363 --> 01:18:04,603
Han berättade ingenting för mig
vad han skulle göra.

1245
01:18:07,363 --> 01:18:09,763
Kom precis undan med det
sin cykel, efter frukost.

1246
01:18:11,523 --> 01:18:13,963
När han kom tillbaka i en taxi,
kunde du ha...

1247
01:18:16,363 --> 01:18:18,323
Han var så grå.

1248
01:18:21,403 --> 01:18:24,443
Han började få sådana
smärtor i bröstet, ser du.

1249
01:18:26,043 --> 01:18:28,043
Så han lämnade cykeln.

1250
01:18:32,123 --> 01:18:34,963
Han ville inte ta av sig händerna
från hans fickor,

1251
01:18:36,563 --> 01:18:38,882
inte medan taxin var där,

1252
01:18:38,883 --> 01:18:41,522
på grund av blodet.

1253
01:18:41,523 --> 01:18:43,523
Det var så mycket blod.

1254
01:18:48,603 --> 01:18:50,827
Så han låtsades inte
han hade inga pengar

1255
01:18:50,852 --> 01:18:53,027
och han sände mig ut, till
Jag betalar för taxin.

1256
01:18:54,843 --> 01:18:57,402
När han tog av sig jackan...

1257
01:18:57,403 --> 01:18:59,363
Vad gjorde du med kläderna?

1258
01:19:04,243 --> 01:19:08,043
Jag tog med dem till förbränningsugnen när jag skulle
att besöka honom på sjukhuset.

1259
01:19:09,523 --> 01:19:11,523
Var din idé?

1260
01:19:15,483 --> 01:19:17,562
Självklart kan du kolla det.

1261
01:19:17,563 --> 01:19:21,162
Du kan ta det om du vill.
Helvete, det går alltid sönder.

1262
01:19:21,163 --> 01:19:23,282
Jag var redo att ändra det, men...

1263
01:19:23,283 --> 01:19:26,116
Min stämning, sedan dess
när jag blev sjuk kan jag inte

1264
01:19:26,141 --> 01:19:29,002
inte heller ställ den i garaget,
än mindre ta av den.

1265
01:19:29,003 --> 01:19:31,042
Vad hände med kniven?

1266
01:19:31,043 --> 01:19:33,162
Vad gjorde du?

1267
01:19:33,163 --> 01:19:35,163
Vilken kniv?

1268
01:19:37,123 --> 01:19:40,103
Kniven som användes av Mr Brooks,
att döda Dr McClure.

1269
01:19:41,043 --> 01:19:43,043
Jag vet ingenting om det.

1270
01:19:44,403 --> 01:19:46,442
Vad sa han att han gjorde?

1271
01:19:46,443 --> 01:19:48,242
Ingenting.

1272
01:19:48,243 --> 01:19:50,243
Jag frågade inte heller.

1273
01:19:52,243 --> 01:19:56,162
Någon använde den kniven och
igen... för att döda din man.

1274
01:19:56,163 --> 01:19:58,202
Sanning;

1275
01:19:58,203 --> 01:20:00,282
Hur gick det till då?

1276
01:20:00,283 --> 01:20:02,243
Komma!

1277
01:20:03,643 --> 01:20:08,082
Säger du på allvar att du inte vet
som dödade din man

1278
01:20:08,083 --> 01:20:10,323
Självklart vet jag inte.

1279
01:20:19,923 --> 01:20:22,963
När tog du ut den senast?
bil ut frun? På onsdag.

1280
01:20:24,123 --> 01:20:26,043
Och vem stoppade in den då?
Kay.

1281
01:20:28,003 --> 01:20:30,682
Kay Brooks?

1282
01:20:30,683 --> 01:20:33,123
Vad? Du sa att Kay,
han satte i, bilen.

1283
01:20:34,123 --> 01:20:36,162
Jag är ledsen. Jag gör alltid det här.

1284
01:20:36,163 --> 01:20:38,242
Är det här jävligt...

1285
01:20:38,243 --> 01:20:42,002
När jag skulle hämta biljetterna,
i Stratford häromdagen,

1286
01:20:42,003 --> 01:20:44,043
jag sa att mitt namn
han är william shakespeare.

1287
01:20:45,443 --> 01:20:48,122
Som trots allt satte in bilen, henne
i onsdags frun?

1288
01:20:48,123 --> 01:20:50,202
En av mina elever.

1289
01:20:50,203 --> 01:20:53,163
Alla kör som Damon
Hill sedan tredje klass.

1290
01:20:55,843 --> 01:20:58,162
Åh, jag är ledsen. Ursäkta mig.

1291
01:20:58,163 --> 01:21:00,562
Jag får hela tiden dessa attacker.
Vilken elev?

1292
01:21:00,563 --> 01:21:02,442
Vad?

1293
01:21:02,443 --> 01:21:04,722
Vilken av dina elever
sätta i, bilen?

1294
01:21:04,723 --> 01:21:06,762
herregud...

1295
01:21:06,763 --> 01:21:08,842
Jag kan inte... Jag är ledsen.
Min vision.

1296
01:21:08,843 --> 01:21:10,882
Det är något...

1297
01:21:10,883 --> 01:21:13,523
Det är volymen.
Det trycker på synnerven.

1298
01:21:14,523 --> 01:21:16,683
Mr Stevens. Herr Stevens!

1299
01:21:17,803 --> 01:21:20,603
Morse. Jag vill prata, med
Inspektör Morse.

1300
01:21:22,163 --> 01:21:24,282
Ring en ambulans! Snabbt!

1301
01:21:24,283 --> 01:21:26,570
Du förstår att det kommer
kan jag skylla på dig

1302
01:21:26,595 --> 01:21:28,787
som medbrottsling, till
mordet på Dr McClure?

1303
01:21:30,523 --> 01:21:32,522
En fru, måste
att försörja sin man.

1304
01:21:32,523 --> 01:21:35,043
Ja? Även när han slår henne?

1305
01:21:37,843 --> 01:21:40,442
Om jag inte gjorde det så kunde han det
skulle ha dödat mig.

1306
01:21:40,443 --> 01:21:43,122
Vem sa åt dig att säga det?

1307
01:21:43,123 --> 01:21:45,162
Mrs Stevens?

1308
01:21:45,163 --> 01:21:46,883
Nej.

1309
01:21:48,323 --> 01:21:51,922
Och du "stödde" honom lika mycket
var det någon annan som dödade honom?

1310
01:21:51,923 --> 01:21:54,442
Eller högg du honom,
du själv?

1311
01:21:54,443 --> 01:21:56,482
jag? Ska jag döda Ted?

1312
01:21:56,483 --> 01:21:58,402
Kom igen, fröken...

1313
01:21:58,403 --> 01:22:01,093
Jag har inte sett Ted sedan dess
ögonblick, när jag kom ur det

1314
01:22:01,118 --> 01:22:03,642
dörren, för att få den
buss till Stratford.

1315
01:22:03,643 --> 01:22:07,323
Han satt där...
tittar på tv.

1316
01:22:13,723 --> 01:22:16,922
Ja. Samma matta som den som var inslagen
kroppen. Det råder ingen tvekan.

1317
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Jag ska genast meddela Morse.

1318
01:22:24,643 --> 01:22:26,682
"Dubbel, dubbel, slit och slit."

1319
01:22:26,683 --> 01:22:28,683
Hej, Mrs Stevens.

1320
01:22:29,683 --> 01:22:32,522
"Elden brinner och kitteln kokar."

1321
01:22:32,523 --> 01:22:36,162
Han kan inte säga de ord han vill.
Det är en del av sjukdomen.

1322
01:22:36,163 --> 01:22:39,242
Han kan förstå, dessa
vad heter hon? jag vet inte.

1323
01:22:39,243 --> 01:22:40,962
Tvivel.

1324
01:22:40,963 --> 01:22:43,002
Herr Stevens...

1325
01:22:43,003 --> 01:22:44,963
Ligg still nu.

1326
01:22:46,403 --> 01:22:49,442
"File av en kärrorm, in
kittel koka och grädda."

1327
01:22:49,443 --> 01:22:51,482
Shhh. Ligg still nu.

1328
01:22:51,483 --> 01:22:54,842
Och prata långsamt, tyst.

1329
01:22:54,843 --> 01:22:57,763
"Salamanders öga och näsan på en groda..."

1330
01:23:03,403 --> 01:23:05,922
K Stevens,

1331
01:23:05,923 --> 01:23:08,402
Jag vet att det är något, det
du vill berätta för mig

1332
01:23:08,403 --> 01:23:11,243
Handlar det om Ted Brooks död?

1333
01:23:13,243 --> 01:23:16,483
Dödade hon honom?
hans fru, Brenda;

1334
01:23:18,883 --> 01:23:21,282
"Gå ut för helvete, säg ut, jag säger dig!"

1335
01:23:21,283 --> 01:23:25,763
Var hon hans förfader? Kay?

1336
01:23:27,043 --> 01:23:29,842
"Det finns fortfarande lukten
av blod... fortfarande.

1337
01:23:29,843 --> 01:23:32,402
Alla Arabiens parfymer..."

1338
01:23:32,403 --> 01:23:34,442
K Stevens,

1339
01:23:34,443 --> 01:23:36,403
väldigt stabil nu.

1340
01:23:37,963 --> 01:23:41,163
Dödade du Ted Brooks?

1341
01:23:45,083 --> 01:23:47,043
”Det kommer att bli blod, säger de.

1342
01:23:48,323 --> 01:23:50,283
Blod kommer att ha blod."

1343
01:23:53,243 --> 01:23:55,243
Hårborste...

1344
01:23:56,803 --> 01:23:58,763
Läppstift...

1345
01:24:00,563 --> 01:24:02,563
Spegel...

1346
01:24:03,963 --> 01:24:05,923
vad är detta

1347
01:24:07,003 --> 01:24:10,203
Det är ett brev till inspektören
Morse från Mrs Stevens.

1348
01:24:11,243 --> 01:24:13,322
För att öppna den för säkerhets skull
av hennes död.

1349
01:24:13,323 --> 01:24:15,323
Vill du att vi ska ge det till honom nu?

1350
01:24:17,003 --> 01:24:20,042
Tja, det är synd,
men han sa...

1351
01:24:20,043 --> 01:24:22,042
i fall...

1352
01:24:22,043 --> 01:24:24,082
Anta att jag ger honom det.

1353
01:24:24,083 --> 01:24:26,962
Han kan öppna den, om och när...

1354
01:24:26,963 --> 01:24:28,923
Åh, det är när, inte om.

1355
01:24:34,963 --> 01:24:36,923
jag kan hålla
mina näsdukar?

1356
01:24:41,966 --> 01:24:44,646
Tja, det är skräp.
Helt skräp.

1357
01:24:45,686 --> 01:24:49,005
De flesta av dem är de nästan
sant. Alla detaljer.

1358
01:24:49,006 --> 01:24:53,405
Hemkommen från en Shakespeare-kväll,
sätta in sin städerska. i sängen

1359
01:24:53,406 --> 01:24:56,685
och så gick han ut och högg,
hennes städerskas man?

1360
01:24:56,686 --> 01:24:59,245
Hon lindade in honom i en matta,
och i svarta plastpåsar?

1361
01:24:59,246 --> 01:25:02,406
Hon satte honom i sin bil.
Jag sa "nästan sant", Lewis.

1362
01:25:04,086 --> 01:25:06,485
Alla tre var där.

1363
01:25:06,486 --> 01:25:09,286
Och de dödade honom förut
de går till Stratford.

1364
01:25:10,606 --> 01:25:13,565
Det var därför den falska stölden hände,
på museet -

1365
01:25:13,566 --> 01:25:15,566
att vilseleda oss,
tidsmässigt.

1366
01:25:17,126 --> 01:25:20,925
För om ett dödligt vapen är
känd för att vara låst

1367
01:25:20,926 --> 01:25:23,605
tills en viss tid,
en viss dag...

1368
01:25:23,606 --> 01:25:28,645
Sedan kan mordet inte ha gjorts,
före den tiden. Det är vettigt.

1369
01:25:28,646 --> 01:25:30,645
Men i det här fallet...

1370
01:25:30,646 --> 01:25:32,365
Precis.

1371
01:25:32,366 --> 01:25:35,005
Så när dödade de honom?

1372
01:25:35,006 --> 01:25:38,125
onsdag kväll. Torsdag morgon.

1373
01:25:38,126 --> 01:25:40,925
När ingen av dem har ett alibi,
vilket är värt en drakma.

1374
01:25:40,926 --> 01:25:44,405
Det måste ha varit Julia Stevens, den som
han gjorde själva knivhuggen.

1375
01:25:44,406 --> 01:25:47,445
Det var därför han fortsatte att säga,
för blod och för blod.

1376
01:25:47,446 --> 01:25:49,485
Men Kay var där.
Att köra bilen.

1377
01:25:49,486 --> 01:25:52,445
Och hjälp med liket.

1378
01:25:52,446 --> 01:25:56,845
Brenda skulle inte hjälpa dem alls,
med den skadade armen.

1379
01:25:56,846 --> 01:25:59,306
Men vi kan göra,
kommer någon av dem att erkänna det?

1380
01:26:01,166 --> 01:26:03,805
Och där är Davies.

1381
01:26:03,806 --> 01:26:07,005
Han har inget alibi,
för tidig torsdag.

1382
01:26:07,006 --> 01:26:09,045
Ingen av dem har.

1383
01:26:09,046 --> 01:26:11,006
Förutom henne,
som vi inte kan förhöra.

1384
01:26:14,726 --> 01:26:17,445
onsdag? Varför onsdag?

1385
01:26:17,446 --> 01:26:21,965
Eftersom Ted Brooks dödades,
Onsdag kväll eller torsdag morgon.

1386
01:26:21,966 --> 01:26:24,245
Men jag tänkte...

1387
01:26:24,246 --> 01:26:25,566
Var har du varit?

1388
01:26:27,206 --> 01:26:29,245
Jag har varit här hela dagen.

1389
01:26:29,246 --> 01:26:31,685
Med hushållerskan.

1390
01:26:31,686 --> 01:26:34,118
Vår Ashleys föräldrar
ge lite glas,

1391
01:26:34,143 --> 01:26:36,245
och några sängkläder,
för en bröllopspresent.

1392
01:26:36,246 --> 01:26:38,325
Och på natten?

1393
01:26:38,326 --> 01:26:41,326
Ashley och jag gick till en
rugbymiddag, (välgörenhet) i London.

1394
01:26:42,326 --> 01:26:44,485
Ashley blev mycket berusad.
Det gör han alltid.

1395
01:26:44,486 --> 01:26:47,365
Det var därför vi kom tillbaka,
i min lägenhet i Chelsea.

1396
01:26:47,366 --> 01:26:49,925
Vad var klockan?
Ungefär midnatt.

1397
01:26:49,926 --> 01:26:51,205
Och sedan;

1398
01:26:51,206 --> 01:26:53,206
Sen gick vi och la oss.

1399
01:26:54,326 --> 01:26:57,165
Nästa sak jag visste,
det var väckarklockan som ringde vid 5,

1400
01:26:57,166 --> 01:26:59,165
för Ashley att komma ikapp, att gå
för ridning.

1401
01:26:59,166 --> 01:27:02,045
Hur väl känner du Julia?
Stevens, fröken?

1402
01:27:02,046 --> 01:27:04,645
Jag träffade henne aldrig.

1403
01:27:04,646 --> 01:27:07,965
är du säker
Ja.

1404
01:27:07,966 --> 01:27:11,405
Han sa att du satte in bilen
henne, i garaget för henne,

1405
01:27:11,406 --> 01:27:13,485
förra onsdagen.

1406
01:27:13,486 --> 01:27:15,307
Han sa till mig att jag var tvungen
det gör du, för det var det

1407
01:27:15,332 --> 01:27:16,950
för sjuk för
hon gör det själv.

1408
01:27:20,806 --> 01:27:22,885
vad kan jag säga

1409
01:27:22,886 --> 01:27:25,486
Jag har aldrig sett henne
Mr Stevens eller hennes bil.

1410
01:27:27,966 --> 01:27:30,431
Vi vet att bilen,
hade använts

1411
01:27:30,456 --> 01:27:32,870
att ta hans kropp
styvfar, du i floden.

1412
01:27:34,086 --> 01:27:36,205
Om du säger så.

1413
01:27:36,206 --> 01:27:40,605
Du körde, eller hur? Jag vet inte
Var fick du denna galna idé?

1414
01:27:40,606 --> 01:27:43,125
Alla invändningar, ge oss,
dina fingeravtryck?

1415
01:27:43,126 --> 01:27:45,205
Ingen alls.

1416
01:27:45,206 --> 01:27:47,565
Titta, om du lärde dig det här
av Mrs Stevens,

1417
01:27:47,566 --> 01:27:49,830
mamma sa att hon sa
roliga grejer, alltihop

1418
01:27:49,855 --> 01:27:52,045
förra veckan.
Han sa orden fel,

1419
01:27:52,046 --> 01:27:54,085
det förvirrade folk.

1420
01:27:54,086 --> 01:27:56,125
torsdag.

1421
01:27:56,126 --> 01:27:58,125
vad gjorde du i torsdags

1422
01:27:58,126 --> 01:28:01,245
efter vi träffades?
Jag åkte till Birmingham, som jag sa till dig.

1423
01:28:01,246 --> 01:28:03,125
vad gjorde du där

1424
01:28:03,126 --> 01:28:05,286
Jag såg en kund.

1425
01:28:06,766 --> 01:28:08,805
Jag trodde att du gav upp, allt det där.

1426
01:28:08,806 --> 01:28:11,005
Jag sa hejdå till honom.

1427
01:28:11,006 --> 01:28:14,046
Vad heter han?
Jag vill verkligen inte säga.

1428
01:28:18,486 --> 01:28:20,926
Men om du vill ha bevis,
att jag åkte till Birmingham...

1429
01:28:22,446 --> 01:28:26,086
Det var den här mannen som försökte mig
"Kamakoise", i restaurangvagnen.

1430
01:28:27,526 --> 01:28:29,605
Han kommer att minnas mig.

1431
01:28:29,606 --> 01:28:31,645
Tack.

1432
01:28:31,646 --> 01:28:33,725
Vi kommer att fråga honom.

1433
01:28:33,726 --> 01:28:36,565
Under tiden, om du inte skulle ha något emot det,
att komma från avdelningen.

1434
01:28:36,566 --> 01:28:38,605
Är det här okej?

1435
01:28:38,606 --> 01:28:40,606
Eller ska jag byta?

1436
01:28:44,166 --> 01:28:46,205
Kärlek!

1437
01:28:46,206 --> 01:28:48,325
Låt oss gå till polisstationen.

1438
01:28:48,326 --> 01:28:50,005
kommer du

1439
01:28:50,006 --> 01:28:53,166
Av vilken anledning? Jag trodde att jag hade
svara på alla dina frågor.

1440
01:29:12,566 --> 01:29:14,765
Jag var på kontoret hela dagen.

1441
01:29:14,766 --> 01:29:16,805
Minst 20 personer,
de kan bekräfta det.

1442
01:29:16,806 --> 01:29:18,885
Det var 75 personer på middagen.

1443
01:29:18,886 --> 01:29:22,685
Kan du ge mig någons namn
på klubben? Någon bekräftar att...

1444
01:29:22,686 --> 01:29:24,646
Ja.

1445
01:29:25,686 --> 01:29:28,365
Rhys Martin-Davies.

1446
01:29:28,366 --> 01:29:30,405
Han är sekreterare.

1447
01:29:30,406 --> 01:29:35,566
Numret är 0181 693 5019.

1448
01:29:36,966 --> 01:29:39,886
Och sedan gick du
direkt till chelsea?

1449
01:29:40,966 --> 01:29:44,525
Gick du inte genom Oxford?
Oxford;

1450
01:29:44,526 --> 01:29:47,445
Ms Stevens dödades kl
verklighet ted Brooks,

1451
01:29:47,446 --> 01:29:50,325
men de behövde mer än en
person, att svepa sin kropp,

1452
01:29:50,326 --> 01:29:52,286
och att bära den i floden.

1453
01:29:54,086 --> 01:29:57,085
Jag kunde inte bära
inte ens en liten hund.

1454
01:29:57,086 --> 01:29:59,165
Ärligt talat, när jag blir full...

1455
01:29:59,166 --> 01:30:02,645
Miss Brooks kanske slog dig medvetslös
i bilen medan hon...

1456
01:30:02,646 --> 01:30:05,125
Jag gick och la mig i Chelsea.
Jag vaknade i Chelsea.

1457
01:30:05,126 --> 01:30:07,326
Kay kom med kaffe till mig klockan 05:15.

1458
01:30:08,406 --> 01:30:10,245
Hur var hon klädd?

1459
01:30:10,246 --> 01:30:11,685
Det var det inte.

1460
01:30:11,686 --> 01:30:15,926
Hade hon precis kommit ut från badrummet?
Klockan 5:15 på morgonen.

1461
01:30:20,246 --> 01:30:22,285
Vi har ingen pyjamas.

1462
01:30:22,286 --> 01:30:24,365
Ingen av oss.

1463
01:30:24,366 --> 01:30:26,406
Ingen under 40,
hon har inte nattlinne på sig.

1464
01:30:28,606 --> 01:30:30,566
Ingen av dem som jag känner till.

1465
01:30:31,766 --> 01:30:35,485
Jag tränade för att bli en bra fru.
Att skicka min man till jobbet.

1466
01:30:35,486 --> 01:30:39,166
Men så fort han lämnade lägenheten,
Jag gick direkt tillbaka till sängen.

1467
01:30:42,566 --> 01:30:44,605
Får jag berätta, sir?

1468
01:30:44,606 --> 01:30:46,645
Ursäkta mig.

1469
01:30:46,646 --> 01:30:48,166
Mitt nöje.

1470
01:30:59,926 --> 01:31:03,245
Han var full.
Han knuffade andra i poolen.

1471
01:31:03,246 --> 01:31:05,765
De var glada över att ha honom hemma.

1472
01:31:05,766 --> 01:31:08,005
Han är ett stort problem,
när han är full.

1473
01:31:08,006 --> 01:31:12,646
Han ramlar och skriker...
Då skulle hon inte vilja ha honom med sig.

1474
01:31:13,686 --> 01:31:15,725
Det var bara kvinnorna, Lewis.

1475
01:31:15,726 --> 01:31:17,686
Låt honom gå.

1476
01:31:34,126 --> 01:31:37,005
Du hatade Ted Brooks.
Erkänner du detta?

1477
01:31:37,006 --> 01:31:39,445
Av hela mitt hjärta och själ.

1478
01:31:39,446 --> 01:31:41,863
Varför då, när du visste
att han hade dödat en

1479
01:31:41,888 --> 01:31:44,125
man du gillade
eller älskade du fortfarande

1480
01:31:44,126 --> 01:31:46,165
varför gick du inte till polisen?

1481
01:31:46,166 --> 01:31:48,245
Han skulle äta för livet.

1482
01:31:48,246 --> 01:31:51,125
Din mamma och du skulle ha varit fria,
från honom i många år.

1483
01:31:51,126 --> 01:31:53,165
Inte utan rättegång.

1484
01:31:53,166 --> 01:31:55,205
Jag skulle behöva lägga fram bevis.

1485
01:31:55,206 --> 01:31:57,245
Föreställ dig rubrikerna.

1486
01:31:57,246 --> 01:31:59,485
"Kay hoppade medan Ted blev påkörd."

1487
01:31:59,486 --> 01:32:01,805
Ashleys familj,
han skulle bli galen.

1488
01:32:01,806 --> 01:32:04,606
Hon skulle tvinga honom att gå
Oxford, att lämna

1489
01:32:04,631 --> 01:32:07,125
mig, och kommer honom
skickades till Filippinerna.

1490
01:32:07,126 --> 01:32:10,765
Så du var villig att släppa taget
en mördare, för att skona henne...?

1491
01:32:10,766 --> 01:32:12,646
Jag ville göra
en ny början.

1492
01:32:13,766 --> 01:32:16,765
Att leva som det förflutna,
önskar bara att det aldrig hade hänt.

1493
01:32:16,766 --> 01:32:19,645
Folk kan inte
att göra detta.

1494
01:32:19,646 --> 01:32:21,926
Det är så det ser ut.

1495
01:32:28,166 --> 01:32:29,965
Så..

1496
01:32:29,966 --> 01:32:33,245
du kommer att anklaga mig för det
har jag glömt att nämna ett mord?

1497
01:32:33,246 --> 01:32:36,446
Varför bara en?

1498
01:32:47,766 --> 01:32:49,926
Jag återkommer senare.

1499
01:32:55,006 --> 01:32:57,780
Jag vet att du är van
att skapa människor

1500
01:32:57,805 --> 01:33:00,270
att bekänna saker
vilket de inte har gjort.

1501
01:33:02,246 --> 01:33:04,846
Men jag kommer inte. När.

1502
01:33:26,366 --> 01:33:28,485
Kay kan inte ha dem,
udda jämn, hennes.

1503
01:33:28,486 --> 01:33:31,165
Om vad Ms Stevens skrev
i hennes brev är det sant,

1504
01:33:31,166 --> 01:33:33,205
då var det vad han sa till mig.

1505
01:33:33,206 --> 01:33:35,166
Men du har inget vittne,
att han sa det.

1506
01:33:36,366 --> 01:33:39,765
Vi hade inte ens läst hennes rättigheter
henne. Det kommer aldrig att stå sig i domstol.

1507
01:33:39,766 --> 01:33:42,126
Du får behålla henne...

1508
01:33:43,206 --> 01:33:45,845
.Som medbrottsling till mord
av McClure.

1509
01:33:45,846 --> 01:33:50,565
Bara om vi skyller på Brenda också
Brooks också. Tja, varför inte?

1510
01:33:50,566 --> 01:33:52,526
Åklagarmyndigheten kommer inte ens titta på det.

1511
01:33:53,966 --> 01:33:56,525
Hennes advokat skulle ta
Helena Kennedy,

1512
01:33:56,526 --> 01:33:59,925
eller någon annan av dessa kvinnor
advokater för att försvara henne.

1513
01:33:59,926 --> 01:34:04,965
Hon skulle säga att hon levde i rädsla för sin man
henne, och hon skulle visa dem sina sår.

1514
01:34:04,966 --> 01:34:06,836
Det finns inga jurymedlemmar som
de skulle fördöma henne,

1515
01:34:06,861 --> 01:34:08,190
inte på en miljon år.

1516
01:34:09,086 --> 01:34:11,239
Sedan några av
tidningarna, kommer hon

1517
01:34:11,264 --> 01:34:13,525
erbjuds flera tusen
pund, för hennes berättelse.

1518
01:34:13,526 --> 01:34:15,605
Hennes lögner menar du.

1519
01:34:15,606 --> 01:34:19,925
Det skulle inte vara en bra användning av det
av offentliga pengar, Lewis.

1520
01:34:19,926 --> 01:34:23,285
Så hur är det med kniven?
Stöld på museet?

1521
01:34:23,286 --> 01:34:26,245
Vi vet att han inte kunde
vara Kay eller Brenda Brooks.

1522
01:34:26,246 --> 01:34:28,365
Det måste ha funnits en medbrottsling.

1523
01:34:28,366 --> 01:34:30,926
Låt oss börja göra lite forskning.

1524
01:34:32,526 --> 01:34:34,565
Jag ska prata med registratorn.

1525
01:34:34,566 --> 01:34:37,405
men jag är väldigt rädd, Lewis,

1526
01:34:37,406 --> 01:34:39,845
att detta ärende avslutas.

1527
01:34:39,846 --> 01:34:44,725
Vad?! Vi vet att Brooks,
han dödade McClure.

1528
01:34:44,726 --> 01:34:46,805
Och vi har ms Stevens bekännelse,

1529
01:34:46,806 --> 01:34:49,845
att han dödade Brooks.
Men för de andra två...

1530
01:34:49,846 --> 01:34:51,805
Vi har inga bevis, Lewis!

1531
01:34:51,806 --> 01:34:54,726
Vi kan förhöra dem
igen på morgonen.

1532
01:34:57,406 --> 01:34:59,366
Ok.

1533
01:35:01,286 --> 01:35:03,605
Ja, de kan passera
en natt i cellerna.

1534
01:35:03,606 --> 01:35:05,685
Det blir mer
av de flesta kriminella.

1535
01:35:05,686 --> 01:35:08,965
vad är det? Du förlorar
din kontroll eller vad?

1536
01:35:08,966 --> 01:35:13,526
Jag tror att mrs Stevens var det
en mycket intelligent kvinna.

1537
01:35:15,126 --> 01:35:17,086
Smartare än oss.

1538
01:35:19,166 --> 01:35:22,006
Och smartare än alla,
för hon är död.

1539
01:35:33,006 --> 01:35:35,045
Så fortsätt, ge henne en kyss.

1540
01:35:35,046 --> 01:35:37,006
Ge henne en kyss för kamerorna.

1541
01:35:41,326 --> 01:35:44,566
Miss Brooks, släppt,
din mamma eller till och med?

1542
01:36:02,486 --> 01:36:04,446
välkommen hem

1543
01:36:11,806 --> 01:36:14,645
Brenda, vad gör du?
Jag mår bra. Tack.

1544
01:36:14,646 --> 01:36:17,085
välkommen hem
Tack så mycket.

1545
01:36:17,086 --> 01:36:20,165
Tack.
Trevligt att se dig.

1546
01:36:20,166 --> 01:36:23,765
Vi letar inte efter någon längre,
i fallet med Dr. McClure.

1547
01:36:23,766 --> 01:36:26,525
Och personen han dödade
Ted Brooks,

1548
01:36:26,526 --> 01:36:28,565
han är död så...

1549
01:36:28,566 --> 01:36:30,605
Så ingen rättegång.

1550
01:36:30,606 --> 01:36:32,685
Ingen rättegång.

1551
01:36:32,686 --> 01:36:36,685
Ingen publicitet. Alltså kampanjen
kan fortsätta som om...

1552
01:36:36,686 --> 01:36:40,565
Vet du vad? Vi kommer att presentera henne, som
avskedsupprop för Felix.

1553
01:36:40,566 --> 01:36:42,686
Gamla medlemmar kommer att ge,
ännu mer.

1554
01:36:47,446 --> 01:36:50,045
Jag uppskattar ditt intresse
för rättvisa, Lewis.

1555
01:36:50,046 --> 01:36:52,125
Jag uppskattar det väldigt mycket.

1556
01:36:52,126 --> 01:36:55,165
Rättvisa är i grunden,
vad vi alla strävar efter.

1557
01:36:55,166 --> 01:36:57,765
Och det kunde vi såklart
fortsätta våra undersökningar.

1558
01:36:57,766 --> 01:36:59,845
Vi kan alltid fortsätta med dem.
Nästan till oändligheten.

1559
01:36:59,846 --> 01:37:02,405
Där är medbrottslingen i
museum herr...

1560
01:37:02,406 --> 01:37:06,125
Som ni vet är våra resurser
ytterst begränsad vid denna tidpunkt.

1561
01:37:06,126 --> 01:37:08,765
Och det verkar verkligen inte,
att ha någon mening,

1562
01:37:08,766 --> 01:37:11,805
att spendera mer tid och
pengar, i dessa två fall.

1563
01:37:11,806 --> 01:37:14,805
Men mördarna fortfarande
låt dem vara fria, där ute!

1564
01:37:14,806 --> 01:37:16,766
Jag tror inte det.

1565
01:37:17,806 --> 01:37:19,885
Medbrottslingar kanske, men...

1566
01:37:19,886 --> 01:37:22,925
Vi skulle aldrig lyckas, en jäkla sak.
Men, sir, du kan inte...

1567
01:37:22,926 --> 01:37:25,525
Detta beslut fattades
på högsta nivå,

1568
01:37:25,526 --> 01:37:30,126
där rapporterna om din inblandning
i detta var de mycket gynnsamma.

1569
01:37:31,206 --> 01:37:34,765
Två mord lösta,
till lägsta kostnad.

1570
01:37:34,766 --> 01:37:37,525
Inga kostsamma rättstvister.

1571
01:37:37,526 --> 01:37:41,045
Vem vet, makterna som finns
ansvarsfulla, kan de mycket väl känna,

1572
01:37:41,046 --> 01:37:43,165
att de kan tina, en befordran.

1573
01:37:43,166 --> 01:37:45,745
Inspektörerna kommer att vara jämställda
med chefsinspektörer,

1574
01:37:45,770 --> 01:37:47,845
om en liten stund kommer det att vara så
som en dubbel befordran.

1575
01:37:47,846 --> 01:37:49,805
Jag tror inte att det är rätt, sir.

1576
01:37:49,806 --> 01:37:52,366
Tänk efter.

1577
01:37:53,766 --> 01:37:56,725
Vi behöver anständiga sådana
människor som du, i kroppen.

1578
01:37:56,726 --> 01:37:59,926
Att bygga sina karriärer.
Att gå vidare till högre saker.

1579
01:38:01,006 --> 01:38:04,685
Människor som förstår det verkliga
värderingar av polisarbetet.

1580
01:38:04,686 --> 01:38:07,072
Jag är inte säker på det
jag vill stanna sir

1581
01:38:07,097 --> 01:38:09,245
Inte när de händer
såna här saker.

1582
01:38:09,246 --> 01:38:11,285
Lewis...

1583
01:38:11,286 --> 01:38:13,246
Sir;

1584
01:38:15,806 --> 01:38:17,885
Tänk på det.

1585
01:38:17,886 --> 01:38:20,126
Och säg till Morse att komma
kan han se mig snälla?

1586
01:38:21,206 --> 01:38:23,166
Han är på begravningen.

1587
01:39:18,046 --> 01:39:20,085
Ska du fira, Robbie?

1588
01:39:20,086 --> 01:39:22,165
Jag går till det jävla huset!

1589
01:39:22,166 --> 01:39:24,126
HAYDN: Opus 74, nr 3

1590
01:39:41,407 --> 01:39:43,407
Anmärkningar:

1591
01:39:43,831 --> 01:39:48,831
Bara tre kvar, och
Jag hoppas, om allt går bra, ja

1592
01:39:48,856 --> 01:39:54,090
avsluta serien Det tog mig ett tag
ovan för att avsluta den här

1593
01:39:54,115 --> 01:39:59,287
undertexten, men den har mer
rader från andra (17 527 ord),

1594
01:39:59,312 --> 01:40:03,879
och lite svårare översättning.
Jag hoppas att du gillade det.

1595
01:40:04,103 --> 01:40:08,103
För fru Maritsa och Barbara Loukas.

1596
01:40:08,127 --> 01:40:11,127
Tack.
Nik-l-Sak.